LUTEさん こんにちは

私の場合、翻訳会社経由のお仕事しか受けたことがありません。
翻訳会社のほうから見積り枚数の情報をもらってから作業に
かかりますが、出来上がった訳文の量が何割か差があること
（たいてい、出来上がりのほうが多い）があります。その場合
でも当初約束のレートで報酬を頂いています。

クライアントと直接契約の場合について他のかたからのコメント
があると良いのですが、とりあえず、当初約束どおりのレート
で請求する、という方法をお勧めします。

逆の場合（見積りより実績の枚数が少ないこと）もあり得ることを
考えると、出来高枚数に単価を掛ける方法が最も公平だと考えますが
いかがでしょうか？

私の場合、ほとんどがクライアントとの直接取引です。
見積りは少し多めの額を提示しています。
そのせいか、今まで見積りをオーバーしたことはありません。

見積もりとはあくまで概算であり、正確な数値ではないという前提があるわけです
し、オーバーしても割り引きする必要はないと思います。

お二人のご意見、参考にさせていただきます。
どうもありがとうございました。

これまで翻訳会社との取引しかしたことがなかったものですから
色々と戸惑ってしまいました。
ワード数、多めに見積りするのはいいアイデアですね。
失敗しながらもその分学んでいこうと思います。