ちゃこさん

すごい意気込みで感動しました。
専門分野を金融関連に絞るということであれば、その分野に関する
英文書物をとにかく読みまくるのがいいのではないでしょうか。

amazon.com

で、おもしろそうな本を探し、取り寄せるといいと思います。
amazon.com のおかげで、専門書物を取り寄せるのが本当に
楽になりました。 日本でも早くこのレベルのオンライン書店
ができないかなあ。

私は、エレクトロクスの翻訳をやっておりますが、エレクトロニクスと
言ってもとても広範囲なので、よく分からないものもたくさんあります。
そういう場合は、とにかく関連書物を読んで詳しくなろうと心がけて
います。

がんばってください。

ちゃこさんは No.625「産業翻訳家になりたい！勉強方法を教えてください。」で
書きました。
>どなたか、今の私程度の人間が翻訳家になるための勉強方法を指導してくだ
>さい。
>今の、私の、何をやっていいのかわからない状態を救ってください。
>

長々書きますが、あくまで参考として読んでください。

翻訳の世界が分からないうちは、翻訳学校に通うのがいいと思います。翻訳とは何
か（翻訳と和訳の違い）、どう勉強すればいいのか、どうやって翻訳家になるの
か、翻訳家はどういう生活をしているのか等を、講師や仕事をしながら通っている
同級生から生の声を聞くことができます。私自身、授業だけでなく飲み会の席でも
かなり本音の部分を聞くことができました。コースが終わっても仲間同士で相談す
ることもできます。通信ではこういう経験はできません。
なお、翻訳学校について注意してほしいのですが、出席していれば実力が身につく
とは思わないでください。授業を利用して自分の長所・短所を見極めることが大切
です。休日にコースがある学校もあるので検討してみてはいかがでしょうか。

それから、英語力についてですが、英検やTOEICは翻訳とはそれほど関係ありませ
ん。講師にも言われ自分でも実感していることですが、翻訳では、英語力は3割だけ
で、残りの7割は日本語（表現）力が問われます。英検等は辞書なしで短時間にどれ
だけ問題を正解できたりコミュニケーションがとれるかを示す指標ですが、翻訳で
は辞書や参考書をどんどん見てよいのです。むしろ、日本語でどう表現するかで差
がつくのです。事実、TOEIC900の人や塾で英語を教えている人がトライアルに落
ち、TOEIC800にも満たない私が初めてのトライアルで合格しました。
準1級をとる場合は、準1級をもつことに意味があるのではなく、とろうとして勉強
することに意味があるのだと考えてください。

専門分野があることは強力な武器です。その分野の授業をとって、あと何を身につ
ければよいのかを見極めるのがよいと思います。私も脱サラ組です。がんばってく
ださい。

ショーシャンクさんは No.631「Re:産業翻訳家になりたい！勉強方法を教えてくださ
い。」で書きました。
>ちゃこさんは No.625「産業翻訳家になりたい！勉強方法を教えてください。」で
>書きました。
>>どなたか、今の私程度の人間が翻訳家になるための勉強方法を指導してくだ
>>さい。
>>今の、私の、何をやっていいのかわからない状態を救ってください。
>>
>
>長々書きますが、あくまで参考として読んでください。
>
>翻訳の世界が分からないうちは、翻訳学校に通うのがいいと思います。翻訳とは何
>か（翻訳と和訳の違い）、どう勉強すればいいのか、どうやって翻訳家になるの
>か、翻訳家はどういう生活をしているのか等を、講師や仕事をしながら通っている
>同級生から生の声を聞くことができます。私自身、授業だけでなく飲み会の席でも
>かなり本音の部分を聞くことができました。コースが終わっても仲間同士で相談す
>ることもできます。通信ではこういう経験はできません。
>なお、翻訳学校について注意してほしいのですが、出席していれば実力が身につく
>とは思わないでください。授業を利用して自分の長所・短所を見極めることが大切
>です。休日にコースがある学校もあるので検討してみてはいかがでしょうか。
>
>それから、英語力についてですが、英検やTOEICは翻訳とはそれほど関係ありませ
>ん。講師にも言われ自分でも実感していることですが、翻訳では、英語力は3割だけ
>で、残りの7割は日本語（表現）力が問われます。英検等は辞書なしで短時間にどれ
>だけ問題を正解できたりコミュニケーションがとれるかを示す指標ですが、翻訳で
>は辞書や参考書をどんどん見てよいのです。むしろ、日本語でどう表現するかで差
>がつくのです。事実、TOEIC900の人や塾で英語を教えている人がトライアルに落
>ち、TOEIC800にも満たない私が初めてのトライアルで合格しました。
>準1級をとる場合は、準1級をもつことに意味があるのではなく、とろうとして勉強
>することに意味があるのだと考えてください。
>
>専門分野があることは強力な武器です。その分野の授業をとって、あと何を身につ
>ければよいのかを見極めるのがよいと思います。私も脱サラ組です。がんばってく
>ださい。
>
>

ちゃこさん、はじめまして。

タクマンさん・ショーシャンクさんがコメントされてること以外には
例えば辞書を揃えてみるとか、
身の回りの環境を整えてみるのもいいかもしれませんよね。
自分の場合、辞書ソフトと、電子辞書をいくつか揃えることによって
訳語の幅が結構広がりました。

あと、個人的には、新聞の記事を訳す練習とかしましたよ。
例えば、朝日新聞＆アサヒイブニングの中の
相対応する記事を和訳してみたり英訳てみたり。
こうすれば、いってみれば
和訳・英訳ともある程度の「添削」をタダで受けられることになりますよ。