AUTOMATICさん、はじめまして。

歌詞や映画などの翻訳はまったく専門外なので、全然お役に立たないゴミレ
スなのですが、気になったことがあったので、レスを書かせていただきまし
た。

AUTOMATICさんは No.1497「歌詞翻訳」で書きました。
>はじめての投稿です。
>日本語のポップスを、英訳する課題があるのですが、
>何かポイントのようなものはあるのでしょうか。
>
>宇多田ヒカルのAUTOMATICです。
>
>そのまま直訳したのでは、歌詞とメロディが会ってこないし。
>おてあげ状態です。

AUTOMATICさんの英訳課題は、「訳された歌詞とメロディが合うように訳」
さないといけないのでしょうか？

良く、日本で販売されている洋楽のCDには歌詞の日本語訳がついています
が、あれはどう考えても「日本語で一緒に歌えるように」という趣旨で訳さ
れていないと思います。もともとそれは無理ですし(^^;)。英語でも一緒に
歌えるようにと英語訳するのであれば、「上を向いて歩こう」が
「Yakiniku Song」へと変わったように、中身もほとんど変わってしまうこ
とになり、そうなると我々翻訳者が出る幕ではなくなってしまうような気が
するのですが…。（つまり、著作権の問題もあるので、その曲の著作権を持
つアーティストや作曲家や作詞家のレベルで英語版を改めて作る、というよ
うな感じになるのではないでしょうか？）

日本のポップメロディーがよく香港や台湾などで、中国語や広東語に変えら
れて歌われていますが、あれは「カバー」と呼ばれ、歌の内容は完全に変え
られています。

ですから、もしAUTOMATICさんの課題が「海外向けCDカバーにいれるための
英語訳」というものであるならば、メロディーと合わせる必要はないと思う
のですが…。先輩諸氏方、いかがでしょうか？

例えメロディーと合わせる必要はなくても、歌詞の英語訳は大変ですよね
(^^;)。頑張ってください。

Chandraさんは No.1498「Re:歌詞翻訳」で書きました。

>歌えるようにと英語訳するのであれば、「上を向いて歩こう」が
>「Yakiniku Song」へと変わったように、中身もほとんど変わってしまうこ

Sukiyaki Song では？
国によって訳が違うのかもしれませんけど。

ふると
nmmh@violet.plala.or.jp

佐藤信彦です。

AUTOMATICさんは No.1497「歌詞翻訳」で書きました。
>日本語のポップスを、英訳する課題があるのですが、
>何かポイントのようなものはあるのでしょうか。

「課題」という点に引っかかります。

翻訳か英語の授業での出題の類でしょうか。そうだとしたら、出題
された方の教えてくださったポイントに従って英訳しましょう。
また出題時には何も指示がなかったのならば、それはあなたの翻訳
能力、調査能力、センスなどを総合的に判断し、その先の教育効果を
高めようという意図があるのではないでしょうか。

勉強しているの最中ならば間違ったって良いじゃないですか。どん
どん自分でやって間違えた方が、教えてもらうよりもずっと身に
つきますよ。

宇多田ファンの私には粋な課題ですね。
彼女はほぼ完全なるバイリンガルですので、
曲の全てに日本語詞と英訳詞が頭にあると思います。
そっからフレーズの合うほうを抜いていっている印象です。
海外のプロディーサーに発注した、
「addicted to you」「wait&see」「timelimit」
などは、明らかに本人による英訳詞が存在してると思います。
だからそれらを聴くのも参考になるかと。
いちファンからのアドバイスでした…。