ハムすけさん、こんにちは。

>コンピュータ関連の翻訳を始めて10年ほどになります。
>ここでも話題になっていますが、この3ヶ月
>まったく仕事が入りません。。

どこも似たような状況なのですね。
翻訳会社の方にも仕事がないのでしょうね。
私も今週の仕事が終わると、また暇になってしまふ、、、。

>どこかでコンピュータ関連はトラドスを所有していないと
>仕事がなくなるという話を聞いたことがありますが
>本当でしょうか。

まだ、そこまで深刻な状態ではないと思います。
私なんて持っていても仕事はない状態です。

>以前に何度かトラドスを使った仕事はしていますが
>その都度借りる形だったので購入していないのです。
>コンピュータ関連の方はみなさん支援ツールなど
>お使いですか？

一応所有していますが、最近 Trados のお仕事が
以前ほどないので、今後のバージョンアップは
様子を見ているところです。
ただ、周りを見ていると持っている人はまだ少ないです。

翻訳会社で所有しているドングル数も限られているので、
社内で使ってしまっていて、貸すドングルが不足すると
持っていない人へはお仕事は回ってこなくなります。
その時、持っているとちょっと有利ですね。

今購入したから、すぐ仕事がくるかっていうと
そういうことはないように思います。

ほかの方はどうでしょうか？私も気になります。

もくれんさん、ありがとうございます。
インフルエンザでダウンしていました。
まだ、ご覧になっているかしら。

トラドス、持っているればそれにこしたことは
ないというところでしょうか。
昨年はキャンペーンでお安い時期があったんですね。
まったく知りませんでした。なんだか
情報収集を怠ったていたので、取り残されてしまったような。
最近はちょっとした小さいお仕事が入るようになりました。
去年のような勢いはないですが。。
やっぱりトラドス購入しようかな。
今後はキャンペーンはないんでしょうね。。。

初めまして。
非常に遅い書き込みになりますが、tradosについては私も最近真剣に導入を
検討していたので、興味深く読ませて頂きました。

コンピュータ＆通信系の英和翻訳を6、7年続けています。
trados必須、という条件を持つ会社またはジョブの話は聞くのですが、
私の持ついくつかの取引先では、いずれもまだ本格導入をしていません。
私も試用してみたことはありますが、「思ったより柔軟性が高くて
使いやすい。あれば便利かも・・でもこの金額を出してまで欲しいか
と聞かれれば別になくてもいいかな・・」というのが正直な感想です。
慣れるまで、かなり手間と時間がかかりそうだし・・
（これが一番のネックかも）

というわけで、周囲の翻訳会社や直接取引の企業からtradosの要求がなく、
自分もあえて導入せず、それでも割と継続的にお仕事を頂いているケースも
あるということを参考までにご紹介します。
もちろん、tradosについても私の仕事の有無についても、先のことは
まったく分からないのですが！
そのときは、また適宜検討してみたいと思います・・