logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳どちらの辞書にしようか迷っています。-投稿者:えるも(3/5-12:23)No.2043
　┣━Re:どちらの辞書にしようか迷っています。-投稿者:なら(3/6-00:58)No.2046
　┣━Re:どちらの辞書にしようか迷っています。-投稿者:藤岡　裕(3/6-09:22)No.2049
　┗━Re:決めました。-投稿者:えるも(3/6-14:37)No.2050

トップに戻る

どちらの辞書にしようか迷っています。	えるも	2043	3/5-12:23
非常に初歩的でくだらない質問かもしれませんが・・。文芸翻訳を志して勉強中です。ただ今電子辞書（CD-ROM）を購入しようと思っていまして、ランダムハウスとリーダース＋プラスが候補に挙がっています。リーダースはEPWING対応でいわゆる「櫛刺し検索」が可能で、こちらの方がのちのちの使い勝手がいいのかな、とも思うのですが実は紙の辞書で、リーダースもプラスも持っているのです。そう考えると、同じ辞書でもな・・とランダムハウスに考えもいってしまい、一応EPWING非対応とはいえ、DDwin には対応できると下にも書かれていましたし、決めかねています。形は違えど、同じ辞書を２つもつと言う事は普通なのでしょうか？みなさんのご意見をお聞かせ頂ければ幸いです。よろしくお願い致します。

トップに戻る

Re:どちらの辞書にしようか迷っています。	なら URL	2046	3/6-00:58
記事番号2043へのコメントえるもさん、こんにちは。私は、紙の媒体では持っていないのですが、CD-ROM ではランダムハウスとリーダース＋プラスの両方を持っています。その使い分け（串刺しにしているので意識的に使い分けてはいませんが）は、次のような感じです。 RH：分からない語句はまず RH を参照する (RH は訳語の記述が豊富で、日本語の類語辞典みたい) R+P：RH に出ていない語句を参照する、または RH の訳語で納得できないときに参照する >そう考えると、同じ辞書でもな・・とランダムハウスに考えもいって >しまい、一応EPWING非対応とはいえ、DDwin には対応できると下にも >書かれていましたし、決めかねています。そうですね。EPWING 準拠かどうかは、DDwin や Jamming は RH にも対応しているので障害にならないです。 >形は違えど、同じ辞書を２つもつと言う事は普通なのでしょうか？ >みなさんのご意見をお聞かせ頂ければ幸いです。 >よろしくお願い致します。辞書を引くスピードを気にしなくて済むのなら、RH は持っておられるので R+P の方を購入された方がいいのではないでしょうか。ただし、仮に R+P の CD-ROM を購入したおかげで RH が埃をかぶるようになるのであれば、特に文芸翻訳の場合 RH を購入した方がいいと思います。つまり、文芸翻訳の場合は RH の方が価値があると私は思っています。わかったような、わからないような、どっちつかずの意見で済みません。

トップに戻る

Re:どちらの辞書にしようか迷っています。	藤岡　裕 URL	2049	3/6-09:22
記事番号2043へのコメントえるもさんは No.2043「どちらの辞書にしようか迷っています。」で書きました。 >実は紙の辞書で、リーダースもプラスも持っているのです。ランダムハウスはお持ちではないようですので、とりあえずはランダムハウスの方をお勧めします。

トップに戻る

Re:決めました。	えるも	2050	3/6-14:37
記事番号2043へのコメントならさん、藤岡さん、どうもありがとうございました。辞書のコンセプトが、ランダムハウスとリーダースではかなり違うのですね。気がついていませんでした。恥ずかしいです・・。今回はランダムハウスを買うことにし、それを使っていて他の辞書が必要になったら、またその時点で購入していこうと思います。