産業翻訳実務相談室

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳日本語 Word で英語形式に保存-投稿者:タクマン(3/29-11:03)No.4264
　┗┳Re:日本語 Word で英語形式に保存-投稿者:カツラ(3/29-16:12)No.4268
　　┗┳Re:日本語 Word で英語形式に保存-投稿者:タクマン(3/30-10:22)No.4271
　　　┗┳Re:日本語 Word で英語形式に保存-投稿者:エンデミオン(3/30-10:31)No.4273
　　　　┗━Re:日本語 Word で英語形式に保存-投稿者:タクマン(3/30-13:18)No.4274
トップに戻る
日本語 Word で英語形式に保存タクマン 42643/29-11:03

いつもお世話になっているタクマンです。

日本語版 Word2000 で英訳をして、文中から日本語フォントを
全て取り除いてPDF出力をしようとしているのですが、
どうしても改行文字が日本語フォントになってしまい、
英語 Acrobat Reader で見るには、
日本語フォントをダウンロードしなければ
ならなくなってしまいます。
（日本語をインストールしなくても見れるPDFを作らなければ
なりません。）

検索する文字列の書式で日本語フォントを指定し、
置換後の文字列の書式で Times New Roman を指定し
置換しても、改行文字だけは、英語に置換されない
ようです。

これを回避する方法をご存知でしたら、教えていただけない
でしょうか。

よろしくお願いします。




トップに戻る
Re:日本語 Word で英語形式に保存カツラ E-mail 42683/29-16:12
　記事番号4264へのコメント

タクマンさん、こんにちは、

　ご苦労されている症状を体験したことがないので原因は知りませんが、
Wordの「名前を付けて保存」で、RTF形式、もしくはWord英語版形式で保存
してみてはいかがでしょうか。
　本質的な解決ではありませんが。

カツラ

トップに戻る
Re:日本語 Word で英語形式に保存タクマン 42713/30-10:22
　記事番号4268へのコメント

コメントをありがとうございます。

英語版で保存しても、PDF出力には反映されませんので、
（日本語フォントの改行文字が入ってしまうのは変わらないので）
問題は解決されません。

何かいい方法はないものでしょうか。

--


カツラさんは No.4268「Re:日本語 Word で英語形式に保存」で書きまし
た。
>タクマンさん、こんにちは、
>
>　ご苦労されている症状を体験したことがないので原因は知りませんが、
>Wordの「名前を付けて保存」で、RTF形式、もしくはWord英語版形式で保存
>してみてはいかがでしょうか。
>　本質的な解決ではありませんが。
>
>カツラ
>

トップに戻る
Re:日本語 Word で英語形式に保存エンデミオン 42733/30-10:31
　記事番号4271へのコメント

タクマンさんは No.4271「Re:日本語 Word で英語形式に保存」で書きました。

>英語版で保存しても、PDF出力には反映されませんので、
>（日本語フォントの改行文字が入ってしまうのは変わらないので）
>問題は解決されません。

「日本語フォントの改行文字が入ってしまう」とは
具体的にどういうことなのでしょうか。
PDF ファイル上では 1 行 1 行が独立したオブジェクトであって
改行という概念はないように思えます。









トップに戻る
Re:日本語 Word で英語形式に保存タクマン 42743/30-13:18
　記事番号4273へのコメント

エンデミオンさん、コメントをありがとうございます。

確かに、実体は改行文字ではないのかもしれません。
具体的には、このPDFファイルを英語版 Acrobat Reader で
開くと、各行の最後に「・・」というような文字化けが
生じます。