単数複数の問題は必ずといっていいくらいありますよね。
私はそのような疑問あるときは、日本語原稿作成者側に質問することにしていま
す。それ以外にも、日本語はいろいろな意味に取れそうなあいまい表現があって、
日本語でその分野の人が読めば意味は取れるのでしょうが、翻訳者にとって新聞や
新商品であれば、分かりにくいときありますよね。
でも翻訳会社が入っていると質問しにくいことがあるような気がしますが、皆さん
どうでしょう？　質問できないような仕事であれば逆にいい仕事できないですよ
ね。
機械マニュアル翻訳で、ねじを締めるといっても複数やら単数やら分かりませんよ
ね。

英文の原稿では、複数の同一要素がある場合でも、説明を
簡単にするために単数形で説明しているケースをよく
見かけますね。ただし、その旨、必ず明記されますが。

そういうこともあるのですか？
日本語原稿作成者側に確認できないというか、そのような立場の翻訳なんで
しょうね。(原作者でなく第3者が勝手に翻訳するときはそうならざるを得な
いでしょうが）

一般論で、単数か複数化で翻訳を迫られたときは、複数の方が英語的には安
定している気がしますが---もちろんケースバイケースでしょうが。

あと、例えば　screw(s)とか　／ではさんで２つを併記する方法もあります
が。でも動詞まで　　is(are)　とか表現すると醜くなりますよね。

一般論で(翻訳会社経由でも）日本語原稿作成者側に質問するのは困難こと
が多いのでしょうか？　実は私はend　clientsから直に依頼をうけること９
の方が多いので、よく分からないのです。


無所属廃人さんは No.3511「Re:日英翻訳のときの単数・複数」で書きまし
た。
>英文の原稿では、複数の同一要素がある場合でも、説明を
>簡単にするために単数形で説明しているケースをよく
>見かけますね。ただし、その旨、必ず明記されますが。
>
>