logged Tree

半導体用語	えみこ	3116	10/30-16:15
証券会社でアナリストレポートの英日翻訳をしています。半導体関連企業のレポートを翻訳するとき、専門用語が多く、また半導体製造過程に関する知識が全くなく、非常に苦しんでいます。半導体に関して体系的に説明してある本や用語集などありましたら、是非おしえてください。

Re:半導体用語	Addie	3118	10/30-18:21
記事番号3116へのコメントえみこさん、こんにちは。つい先月、間接的に半導体が関係する資料の翻訳をした時に購入した本をご紹介します。図解が多いのと巻末に英和の索引と半導体関連の情報、例えば、半導体の種類、半導体製造に使われる主な材料、製造工程などが載っているので分かりやすい本だと思います。「半導体用語がわかる辞典」菊池正典・高山洋一郎著　日本実業出版社（2001年5月1日　初版発行）恐らく、ある程度の規模の書店には置いてあると思います。私は締切間際で書店に行っている時間がなかったので、中身を見ずに通販で取り寄せました。わたしが手がけていたものには、まさしく「ビンゴ！」で、最終的に内容をチェックするのに非常に重宝しました。

Re:半導体用語	えみこ	3120	10/31-18:45
記事番号3118へのコメント Addieさんは No.3118「Re:半導体用語」で書きました。 >えみこさん、こんにちは。 > >つい先月、間接的に半導体が関係する資料の翻訳をした時に >購入した本をご紹介します。図解が多いのと巻末に英和の索引 >と半導体関連の情報、例えば、半導体の種類、半導体製造に >使われる主な材料、製造工程などが載っているので分かりやすい >本だと思います。 > >「半導体用語がわかる辞典」菊池正典・高山洋一郎著 >　日本実業出版社（2001年5月1日　初版発行） > >恐らく、ある程度の規模の書店には置いてあると思います。私は >締切間際で書店に行っている時間がなかったので、中身を見ずに >通販で取り寄せました。わたしが手がけていたものには、まさしく >「ビンゴ！」で、最終的に内容をチェックするのに非常に >重宝しました。 > > > Addieさん、レスありがとうございました。早速インターネット書店で調べたところ、見つけました。話を聞く限り、内容が濃いわりに値段がリーズナブルなので、購入することにしました。