logged Tree

◇━ITSって専門分野にならない？-投稿者:sayasaya(1/18-15:32)No.271

トップに戻る

ITSって専門分野にならない？	sayasaya E-mail	271	1/18-15:32
はじめまして。「翻訳」をキーワードにネットサーフしていて、ようやく相談できるページ発見！というわけで、初めて投稿してみました。私は2年前からITS（Intelligent Transportation System:高度道路交通システム）の翻訳を主に行っています。といっても、派遣のお仕事で、実際にはビジネスレターの作成やら資料の英訳やら英語関係全般何でもやっています。でも、ゆくゆくは在宅で翻訳をしたいなぁ、と思っています。今年の3月で、契約の区切りがいいのと、もう少し英文事務の仕事もしてみたいので、転職する予定ですが、将来に向けて本格的に翻訳の仕事も始めようと思っています。カーナビが普及したり、ETCが緊急経済政策に盛り込まれたりと、時流を考えると、ITSを専門分野としてもやっていけるように思うのですが、どのようにして買い手市場を見つけたらいいのでしょうか？もし、ITS関係（ETC、車載PC、カーナビ、交通情報、GPS...）の翻訳（英和、和英）を扱っているような翻訳会社をご存じの方がいらっしゃいましたら、お教え下さい。また、もしないようでしたら、ITS て何の分野に入るものなのか、教えていただけませんか？輸送？通信？？コンピューター？？？建設？？？？自動車？？？？？よろしくおねがいします。