こんにちは。
ふと思い出したのですが、Korean−Americanの友人と話していて、「日本
語は罵倒語が少ないでしょ？本当に相手に対して失礼なのは『バカ』くらい
じゃない？『あほ』だって、ちょっと愛敬のある場合が多いんでしょ？」と
言われてハッとしました。「それに比べて、韓国の罵倒語は、すごいんだか
ら！英語だってすごいと思うけど、それよりすごいと思う。」のだそうで
す。

確かに、日本語の罵倒の語彙は、あまり思い付かないのですが、字幕の翻訳
をしていらっしゃる方は、この辺、どのように対応しておられるのだろうと
興味を持ちました。（このサイトの趣旨とは少し離れるかもしれません
が・・・）Godfatherのようなマフィア映画なども(字幕入りのを観たことが
ないのですが）日本の極道の言葉をそのまま当てはめるわけにも行かないん
でしょうし・・・。

産業翻訳にはほとんど出てきそうにない問題だとはおもうのですが・・・。
すみません、caffaine hyperな独り言でした。

kyotag