伝聞ですが。通常、万一の駆け込み寺として、JATに加盟しているようで
す。

http://www.jat.org/

>伝聞ですが。通常、万一の駆け込み寺として、JATに加盟しているようで
>す。
>
>http://www.jat.org/

情報をご提供くださり、ありがとうございました。
やっぱり、このような件はあまり例がないのでしょうか、
情報も少ないですね。

>やっぱり、このような件はあまり例がないのでしょうか、
>情報も少ないですね。
hard-won-knowhowをライバルに無料で提供する、お人好しはいないと言うことでし
ょう。

>hard-won-knowhowをライバルに無料で提供する、お人好しはいないと言うことでし
>ょう。

結構閉鎖的な業界なんですね (恥ずかしながら今まで知りませんでした)。
私は「こんな程度のことを隠して」と思うのですが、
私には分からない、何か得することがあるのでしょう。

私は結構オープンにしてしまいます。
ただで翻訳技術を教えてあげたりもします。
某マイクロ○フトのような囲い込み戦略は嫌いなので、
訳文の著作権も主張したことはありません。

私もいろいろ隠し事したほうがいいのかな?

みっしょさんは No.3831「海外クライアントとの直接取引」で書きまし
た。
>日本で翻訳業務を行っております。
>米国のクライアントと直接取引が発生しそうです。

海外のエージェントやクライアントと直接取り引きしている
ケースは珍しくはないと思います。
過去ログに参考になるかもしれない記述がいくつかありました。
http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg3041.html
http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg2059.html
http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg1578.html

>今のところ前金を申し受ける形を考えております。

それが可能であれば、一番確実な決済方法ですね。

>結構閉鎖的な業界なんですね
>私は「こんな程度のことを隠して」と思うのですが、

隠すとか隠さないとかいう類の問題ではないと思います。

なんと言えばいいのでしょうか…。

みっしょさんの質問に答えてあげる義務や責任は誰にも
ないということです。

はじめまして。米国でフリーランス翻訳業を始めて5年目になります。
米国企業との直接取引も若干ですが経験があります。

みっしょさんが取引されるクライアントは企業か個人かということで
信頼性も多少違ってくると思います。お仕事を紹介してくれる米国の
お知り合いの方は、クライアントの信頼性を熟知されているのでは
ないのですか?どういうご関係から紹介されるのか分かりませんので
私の経験上から申し上げます。

クライアントが企業であればウェブサイトを必ず
持っているはずですから、サイトで企業概要を閲覧して、企業の取引相手や
連絡先等の確認するのもよいかと思います。米国の場合、企業概要の内容が明確に
記載されていて、特に曖昧な所がなければほぼ大丈夫のようです。

仕事を始める前にAgreementを必ず頂ける筈ですので、支払い方法や期間、
責任者の役職・氏名をきちんと確認した上で、こちら側の要望や不安な点も
はっきり伝えた方がよいと思います。その際、日本人特有の相手を傷付け
ないようにと思う配慮からの遠回しな尋ね方は、アメリカの人達には伝わり
にくく、かえって誤解を招く恐れもありますのでお気をつけ下さい。

これはどこの国でも同じだと思いますが、契約事項を書面で残しておけば、問題が
あった場合に対処しやすいです。

支払いは円建てでWire Transferが安心だと思いますが、今後複数の依頼が
見込まれるようですので、Paypalの口座を作っておくと便利だと思います。
経費がかからないという利点から、エージェントや企業では
Paypalを利用する所が増えています。

前金というのは難しいかも知れませんが、クライアントに誠意があれば、
みっしょさんが安心できるようにそれなりの対応をしてくれる筈です。
それでも不念が残るようでしたら断られた方がよろしいと思います。

お役に立てれば幸いです。長文で失礼しました。