はるさんは No.2995「海外で映像翻訳」で書きました。

>これから通信の映像翻訳を受講しようと思っています。
>その前に知っておきたいことがあります。
>映像翻訳の仕事を海外ですることは可能なのでしょうか？
>翻訳会社があるというのも聞いたことがありませんし。
>需要があるのかどうか・・・
>やはり物理的に無理なのでしょうか？

外国のテレビ局が日本人の翻訳者を募集しているのは
見たことがあります。

ボイスオーバー？みたいな募集もありました。

この場合、外国人として労働許可が取れるかどうかも考慮しないと
いけませんが。

僕は先日ナショナルジオグラフィクスのビデオの
翻訳をLAにある翻訳会社から受けてやりました。

シリーズ物なので、もう何本かやるみたいです。

あと、日本の宗教法人がアメリカに進出するために
教義を説明したアニメーションビデオの翻訳を頼まれた
こともあります。
普通、和英はアメリカ人がやるんですけど、仏教用語が
わからんってことでおはちがまわってきたわけです。

もっとも、これらの仕事が全体に占める割合は
ものすごく少ないですけど。
普段はやっぱりコンピュータのマニュアルやってます。