こんにちわ。Takacjo です。

Chieftainsさんは No.3209「ビジネス書翻訳・出版について」で書きました。
>アメリカに在住しているものです。
>
>こちらの大学の教授の著書、あるビジネス分野の本、の日本語翻訳の機会に
>恵まれましたが、本一冊の翻訳からその本の出版までまかされています。私
>自身が本の出版等、全くの未経験である上に、教授も日本の事情を知らない
>ため、どのように出版にこぎつけたらいいのか手探り状態です。
>
>ビジネス翻訳本向け？の出版社の探し方、また出版社との交渉の仕方等、
>何かアドバイスがあればよろしくお願いいたします。
>
>現在は、教授がアメリカの出版社向けに作成したProspectus等を訳しながら
>同種の本の日本での需要を調べています。
>(需要はあるものと思われます。）


　出版翻訳に詳しいわけではありませんが、レスがないようなので。

　翻訳企画を出版社に持ち込むときは、原書の紹介、翻訳の意義等を書いた
　企画書を作ります。企画書の書き方は、かなり前ですが、この相談室で
　大学の教員の方が紹介していました。検索すれば出てくるかもしれません。
　ただ、書き方は、決まった書式はないようです。

　持ち込む先ですが、専門書でしたら、それなりの専門出版社になるでしょう。
　また、翻訳権の許諾の仲介を専門のエージェントに依頼することに
　なると思いますので、最初から、エージェントに専門出版社の紹介を依頼
　するのが手っ取り早いかもしれません。
　
　　例えば、タトル商会とか、ユニ・エージェンシーというような会社が
　　あるようです。

　　中途半端なコメントでごめんなさい。

>
>
>　出版翻訳に詳しいわけではありませんが、レスがないようなので。
>
>　翻訳企画を出版社に持ち込むときは、原書の紹介、翻訳の意義等を書いた
>　企画書を作ります。企画書の書き方は、かなり前ですが、この相談室で
>　大学の教員の方が紹介していました。検索すれば出てくるかもしれません。
>　ただ、書き方は、決まった書式はないようです。
>
>　持ち込む先ですが、専門書でしたら、それなりの専門出版社になるでしょう。
>　また、翻訳権の許諾の仲介を専門のエージェントに依頼することに
>　なると思いますので、最初から、エージェントに専門出版社の紹介を依頼
>　するのが手っ取り早いかもしれません。
>　
>　　例えば、タトル商会とか、ユニ・エージェンシーというような会社が
>　　あるようです。
>
>　　中途半端なコメントでごめんなさい。

↑
ありがとうございます！！

本当にとても役立ちました。
何かありましたら、またよろしくお願いいたします。