初めまして。

自分は翻訳者ではないのですが，ただいまTRADOSにて作業中の初心者です。
現在，FrameMakerでMIFを作ってからそれをRTFに置き換えてTRADOS上で動
かしております。
作業としては，訳をWORDで開き，Tagediterにコピーペーストというもので
す。
しかしTRADOSでの作業が終了してからあまりに修正が入ってしまい，納品前
となってTMが怪しいという事になってしまいまして，色々考えた結果

1.WinAlignを使い，出来上がったFrameMakerファイル（訳済）と，原文の
FrameMakerファイルによってメモリ構築を行う。
2.それにtagmatchを使ってタグの検証をする。

という作業によってトランスメモリを完成させようと考えております。
この作業上気を付けなければならない点，また皆様ならどうするかといった
事をご教授頂ければと思います。
過去ログも調べたのですが全ては見切れていないと思いますし，文章もわか
りにくいとは思いますが，よろしくお願いいたします。