rushanaさんは No.864「翻訳にかかる時間について」で書きました。

>翻訳にかかる時間は、プロの方でもまちまちかもしれませんが、お仕事で要
>求される時間制限・・というのはどのくらいでしょうか？

はじめまして。10年以上翻訳の仕事に携わっております。

自分の専門分野（広告・マーケティング）で、何回も翻訳したことのある
商品分野ですと、タイピング速度と同じ翻訳速度となりますが、
全く初めての商品ですと、商品知識や、その業界で使用されている英語など
周辺の情報を集めるのに、非常に時間がかかって、１時間たっても、
一行も書けない事もあります。

ですから、翻訳は速度ではなくて、「締切に間に合う」ことだけが、要求
されていると思っております。

>産業翻訳の、翻訳トライヤルの各一問を、何十分、或いは何分位だとOKなの
>でしょうか？（プロの方の専門のキャリアによって、多少異なるのかもしれ
>ません。）

トライアルには、できるだけ時間をかけ、調べられるものは全て調べ、
自分にとって最高の作品を提出されるのがよいと思っています。

翻訳会社の方も、最初は「翻訳の正確さ」「リサーチ能力」などを重視し、
それほど「速度」は重視しないようです。
採用になった暁には、翻訳会社の方がだんだんと締切を早めて、翻訳者に
試練を与えてきます。それに、がんばって応じていけば、一番最初に声を
かけてもらえるようになるはずです。

一緒にがんばりましょう。

祥子さんは No.873「Re:翻訳にかかる時間について」で書きました。

>はじめまして。10年以上翻訳の仕事に携わっております。

お返事ありがとうございます。
じゅっ、十年は凄い・・！

>自分の専門分野（広告・マーケティング）で、何回も翻訳したことのある
>商品分野ですと、タイピング速度と同じ翻訳速度となりますが、
>全く初めての商品ですと、商品知識や、その業界で使用されている英語など
>周辺の情報を集めるのに、非常に時間がかかって、１時間たっても、
>一行も書けない事もあります。

’タイピング速度と同じ翻訳速度’というと、同時通訳並ですか・・？
感嘆！凄い・・ですね。

>ですから、翻訳は速度ではなくて、「締切に間に合う」ことだけが、要求
>されていると思っております。

はい、了解です。

>>産業翻訳の、翻訳トライヤルの各一問を、何十分、或いは何分位だとOKなの
>>でしょうか？（プロの方の専門のキャリアによって、多少異なるのかもしれ
>>ません。）

>トライアルには、できるだけ時間をかけ、調べられるものは全て調べ、
>自分にとって最高の作品を提出されるのがよいと思っています。

はいっ、そのように致します。

>翻訳会社の方も、最初は「翻訳の正確さ」「リサーチ能力」などを重視し、
>それほど「速度」は重視しないようです。
>採用になった暁には、翻訳会社の方がだんだんと締切を早めて、翻訳者に
>試練を与えてきます。それに、がんばって応じていけば、一番最初に声を
>かけてもらえるようになるはずです。

は、はーー、そ、そうなんですか・・？

>一緒にがんばりましょう。

お声をかけていただいて、有り難いです。
恐縮です。