>本気でがんばれば、どうにかなるでしょうか？

それは、どのくらい頑張るかによるので、答えなんてないのでは？

私も理系出身で、大学院まで行ってから、突然翻訳に転向しましたが、今では贅
沢はできないまでも翻訳で食べていけるだけの稼ぎはあります。学生時代は翻訳
なんて頭にもなかったので、当然英語は一から勉強しました。初めて受けた
TOEICは650、１年ひたすら勉強して200点上げました。もっともTOEICの点数が
高いことと、翻訳の実力があることとは全く別ですが。

ちなみに、それなりに実力が付いて翻訳会社に登録したからといって、直ぐに仕
事が来る訳ではありません。食べていけるだけの仕事ができるまで、最低でも数
年かかります。メディカルは参考資料が高いので、投資も必要です。私は主人の
稼ぎで生活だけはできたので、好きなことができましたが。数年働かなくても食
べていけるだけの貯金なり、理解してくれる家族なりがいれば、頑張ってみても
いいのでは。

メディカルがやりたいのなら、その業界に就職することは決して無駄にはなりま
せんし、翻訳会社などに勤めるという手もあると思いますが。

まんずさん、こんちには。

>好きなだけでやっていけるあまい世界じゃないとか、

もちろん、その通りです。
今は好きかもしれませんが、いつか必ず嫌いになるときが来ます。
嫌いになっても続けていこうと思われますか？

>翻訳だけでくっていけるような景気じゃないとか、

そんなことはないと思います。実際、「仕事なんてしばらくこなくてもいいか
ら、ゆっくり休みたい」と、つい思ってしまうくらい、忙殺されることもありま
す(本当は仕事が途切れると困るんですけどね)。

>メディカル分野での需要は多いと聞いたのですが。

需要は確かに多いと思いますが、メディカルを選ばれる理由はそれだけですか？

>本気でがんばれば、どうにかなるでしょうか？

まんずさんは、どうにかするために、本気でがんばる腹積もりありますか？

でも、あるゆる苦しみに耐えぬく(「うまく避ける」ではありませんよ)ことがで
きれば、翻訳の仕事は本当にやりがいのある仕事です。私にとって、これ以外の
職業は考えられません。

まんずさん はじめまして

私は技術系の会社員のかたわら、副業として翻訳を楽しんで
います。

理系の強みというのは、自分の勉強してきた分野、会社の仕事で
経験した分野、あるいはそれに隣接する分野について、内容を十分に
理解できるということではないでしょうか。

もし、まんずさんがメディカルについての経験がなく、需要の多さ
のみでメディカル分野を目指そうとされているのなら、御自分の
一番得意な分野から始めることをお勧めしたいと思います。

英日翻訳に限定すれば、それほど高い英語力が求められるわけでは
ありません。内容を理解できて、その分野で用いられる日本語で
表現できれば十分です。このためには、英語そのものを勉強する
より、英語で書かれた専門分野の資料を読むという方法のほうが
効率的かもしれません。

翻訳をするのに免許も資格も必要ありません。ほんとうに誰でも参入
できます。私でしたら、収入の道を別に確保した上で副業としてまず
始め、軌道に乗ったところで専業の道を目指すという方法をお勧め
したいと思います。

どうも、ご回答ありがとうございました。

才能も運もある人が、最大限の努力をしたところで、
今翻訳業界に入ってで生きていくのはほぼ無理
という風に言われたので、
本気で（っていうのは出来うる限りという意味です)勉強
してよいものか、迷っていました。

とりあえず、仕事はあるにはあるようですし、
あきらめる理由も無いかな、と感じました。
厳しいって言うのは、すべて自分自身に起因する問題ですよね。
それならば、頑張ってみようと思います。

まんずさんは No.3662「理系出身の翻訳者って」で書きました。
>翻訳の作業が好きで、
>翻訳の仕事でやっていけたら、と思っています。

>英語の勉強を本気ではじめていいものかどうか、

　翻訳に従事されたいのでしたら、英語の勉強はそれとして、とにかく日本語を
磨くことをお勧めします。本を読む、１日１冊くらい。文章を書く、2,000文字
程度のエッセイを毎日書いてみる（テーマは自由、文体を変えてみたり切り口を
変えてみたり）、毎日が無理なら二日ペースで。

　忙しくてできない、と思わずに、まずは始めてごらんなさい。

　きれいで読みやすい日本語が書ければ、仕事はおのずと回ってくるはずです。

>本気でがんばれば、どうにかなるでしょうか？

　意思と努力があれば、願いはかなうと思います。