logged Tree

具体～ = concrete?	nico	3390	5/14-20:35
みなさまこんにちは。いつもお世話になります。 "お知恵"に投稿するほど大したことではないのですが、みなさまのご意見をお伺いできればと思います。先日、仕事でメールをやり取りしているアジア圏の相手が「週末までには concrete plan をご連絡します」という趣旨の文章を送ってきました。その方とは、ほぼ毎日メールで仕事の打ち合わせをしてるのですが、 concrete ナントカ、と書いてこられたのは初めてです。"具体的な"の意味で使っていると思いますが、このような表現は一般的なのでしょうか？わたくしの職場で英語を使う日本人の方たちは、わりと頻繁に concrete example　=　具体例？ concrete idea　=　具体案？ concrete image　=　具体的なイメージ？？と書いたり言ったりしているようで、今回の相手もそれに慣れているのだろうとは思うのですが、何か釈然としません。今までいわゆる"直訳" だと思っていたのですが、実はごく普通に使われる表現なのでしょうか？

Re:具体～ = concrete?	Mallacoota	3391	5/14-20:50
記事番号3390へのコメント nicoさんは No.3390「具体～ = concrete?」で書きました。 >concrete plan 「ごく普通」に使われる表現とおもいます。オーストラリア在住ですが身近に見聞きします。また、Googleで検索しても９千件以上ヒットします。

Re:具体～ = concrete?	nico	3396	5/15-23:10
記事番号3391へのコメント Mallacootaさま、みなさまこんにちは。 >「ごく普通」に使われる表現とおもいます。オーストラリア在住ですが >身近に見聞きします。また、Googleで検索しても９千件以上ヒットします。そうなのですね。良く分かりました。ご教示いただき、ありがとうございました。