こんにちはMasuさん

私は開業２年のフリーランス翻訳者（IT、ビジネス一般専門）で、
Masuさんの派遣の場合とは異なりますが、需要の増減の傾向について
若干コメントさせていただきます。

私の場合、ここ２年の傾向として11月下旬〜２月は、パタッと仕事が
来なくなります。取引先の翻訳会社５社とも、申し合わせたように、
ほとんど電話がかかってこなくなります。

最初の頃は、翻訳の質に問題があって仕事が来なくなったのでは、と
悩みましたが、「一斉に同じ傾向を示している」ことから、企業の活動
及び社会的・経済的な要因が背景にあるのだろうと考えるようになりま
した。

ただ、この不景気では今後の翻訳需要も減る傾向にありますし、外資系
企業の社内に語学の堪能な人が増えているのも事実だと思います。また、
派遣翻訳の場合は、社内にコンスタントに仕事が発生しない限り、翻訳
会社に単発的に依頼するよりもかなり高くつくでしょう。発注する企業
側もそれで二の足を踏んでいるのかも知れません。

５年前、私もローカライズの派遣翻訳を３ヶ月やったことがありますが、
現在のフリーランスに比べて、どうしても収入が固定されてしまうのが
ネックでした。フリーランスの場合は「安定」の面ではリスクが高いので
すが、少し努力をすれば、月収で派遣翻訳より多い収入が得られること
も少なくありません。
派遣翻訳だけでご心配なようであれば、翻訳会社からの仕事を選択肢に入
れておくのも良いかも知れません。

>最近、こうしたニーズの需要がかなり減っているように思われます。

　そうなんでしょうか？某十印さんが翻訳者などの派遣専門の会社として
十印ユアーズを設立したのが昨年の夏ですから、一般論として減っている
ということはないんじゃないかと思いますけど。

　まあ、テロとか景気とか色々あるわけですが．．．