えりさん，はじめまして

私は出版希望ですが，今は技術翻訳をしています。

翻訳で安定した収入を得るのは，実は難しいと思っています。
フリーで3年目に入っても生計はたちません。

私はフランス語なので余計かもしれませんが，出版はかなり厳しいようですね。
出版業界自体が現在，不況なので，実用書といえどもそんなに需要はないと思い
ます。

出版も技術も翻訳ですから，技術をやりながら出版を目指しても良いと思います
よ。
私は10年後の訳書出版を目指しています。
がんばりましょうね。

SIZさん、アドバイスどうも有難うございました。
技術翻訳をやりながら出版翻訳者を目指している方は
沢山いらっしゃるのでしょうね。

ところで、技術翻訳をやりながらではなく一気にノンフィクション翻訳者を
目指すとしたら、勉強の傍ら従事する仕事としては何が一番ためになると
思われますか。

英語を使うもの、専門分野に関連するもの、もちろん両方備わっているもの
が一番良いのでしょうけれども、皆さんはどうしていらっしゃるのでしょうか。

ノンフィクション翻訳を目指されるのですね。
幅広いですが，その中でも特にしぼっている分野をお持ちなら，その分野のお仕事をさ
れるのも一案だと思います。
やはり翻訳には専門知識が必要ですし，もしその分野で知名度をあげることができれ
ば，出版会社から翻訳を持ち込まれることもあるかもしれません。

たとえば，お料理だったらお料理関係の仕事をして，ある程度実績をあげる。
そうすると，こちらが翻訳を持ち込んでも認められやすいかもしれませんし，何よりコ
ネができるのではないでしょうか。