どうも設問自体に問題が有った様で、言い方を変えれば
皆さんどうやって専門用語集を作成してアップデート
されていますか御教示願えればと思います。

天晴さんは No.1104「質問を変えます」で書きました。
>どうも設問自体に問題が有った様で、言い方を変えれば
>皆さんどうやって専門用語集を作成してアップデート
>されていますか御教示願えればと思います。

[Petrosian]
はじめまして(^^)、天晴さん。
外資系企業で翻訳を担当しているペトロシアンです。

勤務先ではクライアント別・製品別の用語集が整備されているので検索は非
常に楽ですが、自分で一から用語集を作成する場合は確かに一工夫欲しいと
ころですね。

1つのアイデアとしては、未確定の単語に印を付けておく方法があります。
うちの会社では、★原語★という表記が一般的ですね。そうすれば、訳語が
決まった後に一括置換するのもテキストファイルに保存するのも簡単です。

スキャンしたテキストデータをExcelに取り込むのも一案とは思いますが、
用語の要否の基準(これが以外と厄介）がないと、不要な単語をスクリプト
などを使って効率的に削除するのは難しいと思います。

それでもExcelでやってみたい、という場合は

1)スキャンしたデータに含まれているスペースを改行に置換する。
2)Excelで読み込む。
3)アルファベット順にソートする。
4)重複している行を削除する。
5)冠詞、be動詞、接続詞など、明らかに不要な単語を削除する。
6)未確定の単語の隣（とは限りませんが）の列に印を付ける。
7)印を付けた単語のみが表示されるようにフィルタを実行する。

というような手順になると思います。

ただし、元データが膨大な場合、この作業の手間もかかるので、最初に提示
した案の方が実際的ではないでしょうか？

他の方のコメントもあるといいですね(^^)。

ペトロシアンさんレスありがとうございます。
私は輸出入機器会社の元社員で現場指導要領作成やメーカー折衝
やってました。今年退職して、今後は翻訳か通訳関係で食ってけ無いか
考えてる所です。

御教示の方法がなるほど確実で、シンプルな方法だと思います。
一網打尽的に根こそぎ単語を拾い出すと言うのは不要な単語を
後から編集するのに却って手が掛かるかもしれないので
手動で目星をつけた単語だけを一覧表にするのが結局最短時間で済む
かも知れませんね。

専門用語一覧表作成を試行錯誤しつつ、同時並行で優れたアプリケーションが
発売されないかアンテナを伸ばしてみたいと思います。

天晴さんこんにちは。医薬系の主に英日翻訳をしています。
ちょっと的外れな回答かもしれませんがご容赦下さい。

私の場合、専門語辞書としては主に、ネット上で入手した
フリーの訳語集（テキストでダウンロード）と、実務で出会った
未知語を自分で訳語集として構築したものの２種類を利用しています。
前者は医大や大学の医学部のサイトでよく見付かります。
ほとんどの場合、個人的な利用には全く制限が付けられていないので、
サイト運営者の寛大な心に感謝しながら利用させて頂いています。

そして、これらを「原語　タブ　訳語」という体裁に変換し、
表計算ソフトで読み込んで利用しています。表計算ソフトで
読み込んだファイルは、表計算ソフトのファイル（例えばxls形式）
とは別に、汎用性の高いcsvファイルとしても保存しています。

・・・とここまでは「専門語辞書」の作り方でしたが、私は
「原語　タブ　訳語」形式のテキストファイルを使って、原語を訳語に
一括置換するMSWordマクロを作って訳語付与に利用しています。
今はフリーなので使っていませんが、以前所属していた翻訳会社では
♪この〜木何の木気になる木〜　の系列会社から出ている訳語付与
ソフトを使用していました。これは、ExcelとWordのマクロや
アドインソフトで構成されており、Excelで作った辞書を独自の
辞書データベースに変換した後、Word上で訳語付与を行う仕様に
なっています。普通のWordのマクロは検索置換項目が多いと
処理にものすごく時間が掛かりますが、このソフトは数万語登録
していても、わずか数分で処理できます。但し、個人で買うには
ちょっとお高い（十数万円）のと、字数制限があるのが難点ですが。

うーん、ヤッパリ行きつくところ辞書機能のリンクと
言う事になりますか。これにはちょっとマクロの知識が要るので
どうしようかなーって思ってたところです。

でも実際にアプリケーションが販売されていると言う事なので
購入できなくても需要が高まればAdobeのPhotoshopのように
Limited Editionが販売されたり,競争が激しくなるとPagemaker
の様に劇的に安くなったりしますので動向を注視したいと思います。

それにしてもこの木何の木、気になる木♪の企業とはこころを和ませて
くれますねぇ。もちろん一発で判りましたが。

こんにちは。

天晴さんは No.1114「なるほど。。。。」で書きました。
>うーん、ヤッパリ行きつくところ辞書機能のリンクと
>言う事になりますか。これにはちょっとマクロの知識が要るので
>どうしようかなーって思ってたところです。

MSWordには「マクロの記録」なる初心者には便利な機能がありますので、
一度それを使ってマクロを書いてみられては如何でしょう？　
「こういう操作をするとこういう記述になる」というのが分かりますし、
どのみち訳語付与程度なら「検索置換」が主ですから、それほど難しい
記述はないと思います。私の場合、マクロの勉強に要した時間よりも、
後で得る恩恵の方が遙かに大きかったです。

>でも実際にアプリケーションが販売されていると言う事なので
>購入できなくても需要が高まればAdobeのPhotoshopのように
>Limited Editionが販売されたり,競争が激しくなるとPagemaker
>の様に劇的に安くなったりしますので動向を注視したいと思います。

ご紹介したソフトについては・・・う〜ん、どうかなぁ。普通の翻訳
ソフトと違って、使いたいと思う人はほとんど翻訳者とか編集者などに
限られるでしょうしねぇ。翻訳ソフトを作るより訳語付与ソフトを
作る方が楽で安上がりなはずなのに、訳語付与ソフトがほとんど
上市されていないという事実からも、ニーズの少なさがうかがえるのでは
ないでしょうか。比較的低価格な訳語付与ソフトとしては、「訳師如○」
というのがあったように記憶しています。