logged Tree

◇┳翻訳支援ソフトのノウハウ-投稿者:svctech(6/14-21:47)No.955
　┗┳Re:翻訳支援ソフトのノウハウ-投稿者:hkobayas(6/15-00:31)No.956
　　┗━有り難うございます。-投稿者:svctech(6/19-14:52)No.970

トップに戻る

翻訳支援ソフトのノウハウ	svctech	955	6/14-21:47
初めて投稿させていただきます。svctechです。某メーカーで正社員として入社から10年日英の技術翻訳（マニュアル及びブリテン類）にたずさわっています。 10年ともなると「かさがたかい」のでしょうか、上からの「効率化」「標準化」の要請はきついものがあります。昨年、翻訳支援ソフト（いわゆる翻訳メモリと機械翻訳が統合されたものですね）を導入しましたが、整備に時間がとれず充分活用できているとは言えません。定型文の多い作業マニュアルから順次過去のデータを登録しているのですが、独学なもので「これでOK」という確信がもてません。（名詞や副詞の詳細設定次第で結果が変わってしまいます。）パフォーマンスをよくするために、参考となる情報を探しています。御存じの方いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。また、登録工数に制約もあるためアウトソーシングも考えています。翻訳スキル以外に、その辺りのノウハウを「うり」にされている方はどのようにお探しすればいいのでしょう。（失礼な言い方かもしれません。すみません。）人材派遣会社や翻訳会社にそのようなカテゴリはあるのでしょうか。情報、お待ちしております。よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:翻訳支援ソフトのノウハウ	hkobayas E-mail	956	6/15-00:31
記事番号955へのコメント svctechさんは No.955「翻訳支援ソフトのノウハウ」で書きました。 >定型文の多い作業マニュアルから順次過去のデータを登録しているので >すが、独学なもので「これでOK」という確信がもてません。（名詞や副 >詞の詳細設定次第で結果が変わってしまいます。）パフォーマンスをよ >くするために、参考となる情報を探しています。御存じの方いらっしゃ >いましたら、よろしくお願いします。・ひとつは、合成語を辞書登録することです。・同じ単語でも、名詞、動詞、により当たり前ですがまったく　翻訳の結果が異なります。・特別な言い回しが、あるので、そのような単語は、なるべく文全体で登録す　ることではないかと思います。・当たり前ですが、同じ単語でも、コンピュータ、機械、化学で　翻訳した場合の訳語が異なるので、ジャンルの分類を正しく行うことが必要　と思います。・取り扱い説明書では、決まった表現があるのでそれらを、幅広く多く　集めることではないかと思います。

トップに戻る

有り難うございます。	svctech	970	6/19-14:52
記事番号956へのコメント hkobayasさん。有り難うございました。投稿者のsvctechです。過去のデータはかなりあるので、やはりそれをこつこつと登録するほかないようですね。文登録（対訳データベース）をしていても、もとの和文が微妙に変わってくると時間のかかる類似検索をしなくてはならず・・・四苦八苦しています。全部根こそぎ登録するほうがいいかも・・・？！ご意見本当にありがとうございました。またよろしくお願いいたします。