EMIさんはじめまして。

私もホームページの翻訳をやったことがあります。

そのときは，
①　テキスト形式で送られてきたHTMLの該当部分だけ上書き
（うまく説明できないんですけど，タグ以外の翻訳する部分を上書きするというこ
とです。私の説明でお分いただけますか。）
②　HTMLファイルで納品

の二つの方法を取りました。私はフランス語が専門で特殊文字が入るため，①の方
法は結局使えず(テキスト形式ではフランス語特殊文字が反映されない），②の方法
で行きました。

相手はホームページ作成会社でしたが，最初①の方法を指定してきましたので，通
常はそのほうが多いのかもしれません。

また別件ですが，WEB上にアップロードするところまでやってくれと言われたことも
あります。（引き受けませんでしたけど。）

翻訳料金は，通常の料金をいただきました。もしアップロードするところまでやる
なら別料金をいただいたと思います。

日本の検索エンジンの件ですが，Yahoo!Japanは厳しいにしても，Lycosなどのロボ
ット型検索エンジンなら可能でしょう。

以上，私自身の経験を書いてみました。お役に立てれば幸いです。

SIZさん、アドバイスどうも有り難うございます。

その後クライアントと相談した結果、翻訳すべきテキストを指示してもらい、そこだけを
翻訳するということになりました。HTMLはまったくタッチしなくてよさそうです。
（HTMLのことを話したら、向こうは「は～？」という感じでよく分からなかった
様子でした。こちらもクライアントもこういうケースは初めてなので、お互い試行錯誤
しながら仕事を進めていきそうです。）

SIZさんのHP拝見しました。フランス語の翻訳をされているんですね。
お互い翻訳者としてこれからも頑張っていきましょう！

EMI