logged Tree

産業翻訳実務相談室

　
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳海外での医学翻訳-投稿者:Low(4/24-20:09)No.3907
　┣┳素朴な疑問-投稿者:peace maker(4/24-23:35)No.3908
　┃┗━Re:素朴な疑問-投稿者:Low(4/25-12:07)No.3911
　┗┳ネットのコミュニティを利用しましょう-投稿者:おせっかい２(4/25-02:25)No.3909
　　┗━Re:ネットのコミュニティを利用しましょう-投稿者:Low(4/25-12:06)No.3910

トップに戻る

海外での医学翻訳	Low	3907	4/24-20:09
シンガポールに在住の翻訳者です。今後３―４年かけて医学翻訳を勉強しようと思っていますが、一つ気になる点があります。翻訳に必要な文献の海外での入手方法についてです。一般の本屋で売っているような辞書や教科書、参考書は日本から徐々に取り寄せて勉強できますし、医学薬学に関する月間雑誌も購読可能だと思います。しかし、これだけで医学翻訳の参考資料として十分だとは思えません。というのは、翻訳を依頼される際、締め切りがタイトな場合がほとんどだと思います。あいにく手持ちに参考になる文献が無かったり、単語がどうしても見つからない場合、どのようにして調べているのでしょうか。海外や日本の地方で医学翻訳をされている方は、インターネットで必要な文献を探しているのでしょうか。東京在住なら大手書店や図書館に走れると思いますが。この一点が海外にいるとどうしても不安です。アドバイスをお願い致します。

トップに戻る

素朴な疑問	peace maker	3908	4/24-23:35
記事番号3907へのコメント Lowさん，こんばんは． >シンガポールに在住の翻訳者です。医学翻訳に限らず，翻訳には調べものがつきものですが，今，Lowさんが，やっておられる翻訳のお仕事では，「手持ちに参考になる文献が無かったり、単語がどうしても見つからない場合、どのようにして調べているのでしょうか。」よかったら，お話ください．素朴な疑問を持ちましたので...

トップに戻る

Re:素朴な疑問	Low	3911	4/25-12:07
記事番号3908へのコメント手持ちの辞書、またインターネットの辞書でも載っていない場合は、色々な訳のパターンを作成しgoogleなどでヒットするか試します。この方法で見つかる方法が多いです。

トップに戻る

ネットのコミュニティを利用しましょう	おせっかい２	3909	4/25-02:25
記事番号3907へのコメント Lowさんプロ翻訳者の定番辞書や、その分野で必携といわれる辞書や参考文献では解決できないような問題なら、ネットの掲示板やメーリングリストで質問して、他の翻訳者の知恵を拝借するのも一つの方法ですね。メディカル翻訳専門のコミュニティもあるようですから、そういった場のメンバーになっておくといいでしょう。ただし、コミュニティはギブ&テイクで成り立っています。教えてもらいたいときに質問だけする、といった「使い捨て」感覚で参加していると嫌がられますので、ときどき情報を提供する側にもなってください。それがまた良い勉強になると思います。メディカル関係のコミュニティは、検索エンジンで簡単に見つかると思います。では、がんばってください。

トップに戻る

Re:ネットのコミュニティを利用しましょう	Low	3910	4/25-12:06
記事番号3909へのコメント現在私も「教えてｇoo」を利用しているので、コミュニティのありがたさは分かります。メディカル関係に特化したコミュニティならなお助けになるでしょうね。アドバイスありがとうございました。