logged Tree

文字数のカウント	MO	3858	3/17-16:34
こんにちは。和訳の場合で文字数をカウントするとき半角の英数字は、どのようにカウントされるのでしょう。これらも1文字としてカウントしてもよいのでしょうか？それとも2文字で日本語1文字分、それとも対象外でしょうか？時々こちらから請求書を送らなければならないことがあるんですが、そこのところで引っかかっています。それからもうひとつ。ある翻訳会社に仕上がり200枚ほどの和訳の仕事をした時、要求されるままに出来上がったところから分納したんですが、あちらから送ってきた受領書では、一回ごとの枚数を小数点以下切捨てて計算してきました。4回分納だったので、切り捨てられた部分を合わせれば2枚分にはなります。つまり、2枚分一方的に値切られたことになる訳で、何かセコい感じがして後味が悪いです。こんなことは初めてですが、これってありでしょうか？

Re:文字数のカウント	シュウ	3859	3/18-04:56
記事番号3858へのコメント質問全体をフォローするお答えにはならないかもしれませんが、・半角英数字も1文字と数えることが多いようです。また文字カウントは、MSワードや翻訳支援ツールの文字カウント機能を利用するのが一般的です。・相手から注文書をもらう、こちらからは請求書か領収書を発行する。後でもめないためにも常にこのくらいはやっておきましょう。給与として支払われるなら別ですが、そうでなければ翻訳料はサービスを売っていることになるので売上になります。税の申告でいざ困らないためにも必要ですよ。

Re:文字数のカウント	MO	3860	3/18-11:52
記事番号3859へのコメントシュウさん、こんにちは。早速コメントありがとうございます。半角英数字も1文字と数えることが一般的なのですね。判りました。 >相手から注文書をもらう、こちらからは請求書か領収書を発行する。後でもめないためにも常にこのくらいはやっておきましょう。給与とし >て支払われるなら別ですが、そうでなければ翻訳料はサービスを売って >いることになるので売上になります。税の申告でいざ困らないためにも >必要ですよ。どうもお金に関することは言い難く曖昧にしてしまう傾向があり、相手側の言いなりになっています。反省すべきことです。