背景事情がわからないのでまったく参考にならないかもしれませんが、

確かにオンサイトで翻訳分野を絞ろうとすると、首都圏以外では厳しい
と思います。在宅であれば話は別ですが...

現実的な解決策を探ろうとするのであれば、

- 事情が許すのであれば腹をくくってしばらく首都圏に出てくる（もち
ろん仕事が見つかるとは限らないのですが、まず住んでいないと他の候
補者と競合になった場合に非常に不利）、
- 地元で多分野の経験をつみ、経済は在宅分野でめざす

の選択がいずれにせよ必要なのかな？と思います。

ちなみに、経済といっても幅広いのですが...どの分野がお得意ですか？
金融だけをとっても、会計、証券、保険、不動産、リース、それぞれと
契約書関連の組み合わせ、それぞれとITの組み合わせ、等いろいろあり
ます。最近は希望者も多く、厳しい選別をのりこえていかなければなら
ないようなので、得意分野があると強いですね。

在宅になると、これがまた事情がかわってありとあらゆるものが飛んで
くるのですが、オンサイトの場合は、ほんとに狭い分野の経験を問われ
ることが多いようです。

>- 地元で多分野の経験をつみ、経済は在宅分野でめざす

失礼しました。「他分野」です。

からん

（わ！おどろいた。短すぎると字数制限にひっかかるのですね）

アドバイスありがとうございます。

やはり関西圏では難しいのでしょうか。
分野的には、会計、IR、証券、契約書などを主に希望しているのです
が。在宅翻訳を狙うのであれば、どんな勉強をしていけばよいのでしょ
うか。あまりにも範囲が広すぎてどうすればいいのだろうと思っていま
す。

基本的には、在宅もオンサイトも、「勉強」方法としては同じだと思います。

私の狭い経験で申し上げるよりも、在宅・オンサイトを問わず実務翻訳を
仕事にするために参考となる書籍はたくさん出ていますので、一度確認さ
れるといかがでしょうか。もうご存知かもしれませんが、在宅翻訳者のト
ライアル情報を掲載している雑誌もあります。

アドバイスいただき、ありがとうございました。
一度そのような書籍を当たってみます。とにかく実力をつけることが第一です
ものね。