えみりんさん、はじめまして。
milktea と申します。

>妊娠したことは翻訳会社には報告しておく必要は
>あるでしょうか？

報告とまで行かなくても、お仕事の依頼が来た時に
いずれお断りしなくてはならないときが来ると思いますので、
そのときに、事情を説明されてはいかがでしょうか。
同じ翻訳会社の方々何人にも…と言うのもわかりますが、
今までのお礼と、仕事再開時にはヨロシクぐらい言っておいて
損は無いと思います。

>また、ぎりぎりまでお仕事された方は、
>どれぐらい直前まで予定を入れましたか？

妊娠中の体調には個人差があるので最終的には自分で判断するしか
無いと思いますが、体調がよいのであれば、２〜３週間前までは
大丈夫だと思います。
ただ、定期検診の回数が増えたり、疲れやすくなったり、
集中力が欠けたりといったこともあるかと思いますので、
仕事量を少なめになさってはいかがでしょう。
親御さんが家事の手伝いに来てくれるのか、
里帰り出産をなさるのかなど、いろいろな面から考えて
決断されてはいかがでしょう。

過剰なストレスは、おなかの赤ちゃんによくないですよ。
横になっておなかを撫でながらリラックスする時間を持つ事も大事です。
お大事に。

milktea

milktea さん、レスありがとうございました。

>ただ、定期検診の回数が増えたり、疲れやすくなったり、
>集中力が欠けたりといったこともあるかと思いますので、
>仕事量を少なめになさってはいかがでしょう。

そうですね。確かに集中力が持たないです！
体調の様子を見ながら作業量を調整してみようとおもいます。

>過剰なストレスは、おなかの赤ちゃんによくないですよ。
>横になっておなかを撫でながらリラックスする時間を持つ事も大事です。
>お大事に。

ストレスは妊婦には大敵ですものね。
無理せずに適度にがんばりたいと思います。
ありがとうございました。