bluebird さん はじめまして
私は翻訳会社経由のお仕事しか経験がないことを
まずお断りした上で、コメントを差し上げます。

bluebird さんは翻訳会社経由ではなくクライアントと
直接取引されているのですね？

(1)当面の処置として、
協力者を探して、協力者に業界水準のレート（翻訳会社→
翻訳者）を支払う。（通常の生活に負担を与えるような
特に急ぎの仕事の場合には、割増しも考慮）
複数の翻訳者が訳した場合には、訳語及びスタイルの
統一という作業も必要となりますね。

(2)今後は、
クライアントから受注する値段を、業界水準のレート
（クライアント→翻訳会社）に近づける。

ということをお勧めします。

@nifty 翻訳フォーラムの「二足の草鞋の履き方」講座
に参考となることが書かれていますので部分引用します。

http://www.nifty.ne.jp/forum/fhonyaku/members/waraji/w6-070.htm
>★クライアントとの値段交渉
>
>クライアントとの値決めでは、翻訳会社→翻訳者のレート
>ではなく、クライアント→翻訳会社の翻訳料金を基準に
>考えるべきです。「6.6 翻訳難易度と翻訳料金」でも書き
>ましたが、目先の実入りという面からも、回り回って自分
>や同業翻訳者の首を絞めないためにも、なるべく高めに
>設定すべきだと思います。

kobaです。
bluebirdさんは No.988「多忙時の協力者・下訳者の探し方は？」で書きました。
>在宅で仕事を始めて半年の新米です。よろしくお願いします。
>
>ほんの少し前まで依頼が少なく暇だったのですが、最近になって
>仕事が急に増えました。もう少し相手や仕事内容を知ってから
>取引先を整理していきたいと思ってはいるものの、今後しばらく
>手に余る仕事量を抱えることになりそうなのです。
>
>諸先輩方は、そういった多忙時、協力者や下訳者をどのように
>お探しでしょうか。かなり低い報酬で大量に、しかも急ぎの仕事
>ばかりしている "薄利多訳" タイプなので、ベテランの方に応援を
>頼むには心苦しく、しかし、クオリティの要求はどの取引先でも
>厳しいものがあります。
>
>どうぞお知恵を貸してください。

　自分の仕事の分量がオーバーフローするようならば、いろいろと探すことでしょう
　かといって、クオリティがよくても、支払いの点で使えないときもあるでしょう。

・ひとつはこのホームページのトップから「翻訳者ディレクトリ」から、自分の翻訳
　を行う専門分野のジャンルの人をさがして、翻訳の単価を提示して、やってもらえ
　る人を探すこと。
・その人が適するかどうか、トライアルとして数ページの文書を送付して、翻訳のク
　オリティをチェックすることです。
・あとは支払い条件で折り合いがつけば、仕事を依頼することでしょう。

　ではがんばってください。
　わからないことがあれば、また相談してください。