佐藤加絵さんは No.1966「翻訳したい本を出版社から刊行してもらうには?」で書
きました。
>自分で翻訳した原稿を、出版社に持ち込んで刊行してもらう事ってできます
>か？

まったく不可能ではないが、すごーく難しいと聞いたことがあります。
このHPは「産業翻訳」向けなので、「出版翻訳」についてはニフティー
の翻訳フォーラム内の「出版翻訳Ｑ＆Ａ」で聞かれると良いと思います。

また大きな書店にいけば、語学関連のところにかならず、「どうしたら
出版翻訳家になれるか」というような本があるので、立ち読みするだけ
でもかなり業界の様子がわかるのではないでしょうか（アルクのムック
本で「翻訳事典」というのがあったと思います。

佐藤加絵さん、

こちらの過去ログをご覧になると参考になると思います。
http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg1089.html