logged Tree

生物の知識	RR	1788	12/20-02:40
はじめまして。実務翻訳の分野についてうかがいたいのですが、生物や、科学系の知識が活かせるような分野の仕事について、知りたいと思っています。　わたしは、大学で生物学の勉強をしたのですが、翻訳という仕事にも興味があって、ついに、その勉強を始めました。でも、大学で学んだ事も役に立てられるような仕事が、できるようになると良いと思っています。　なにか、ヒントがあったら是非教えてください。

Re:生物の知識	のぶ	1791	12/21-14:36
記事番号1788へのコメントはじめまして、のぶと申します。僕は現在、化学分野で特許翻訳（英日）の仕事をしています。特許翻訳なら、生物分野の仕事も多いと思います。特許翻訳全般については、 USPTO Web Patent Databases（米国特許原文）　http://www.uspto.gov/patft/ 特許翻訳道場　http://www.t-l.co.jp/dojo.htm 『稼げる実務翻訳ガイド』（アルク）などが参考になると思います。

参考になりました。	RR	1804	12/24-13:20
記事番号1791へのコメントのぶさん、どうもありがとうございました。実際に、特許翻訳がどのようなものか、改めて、興味が出てきました。お仕事、頑張ってくださいね。