タクマンです。

業者さんからの指示は、具体的にはどのようなものなのでしょうか？
例えば、1行は、全角40文字までとかでしょうか？
もう少し詳しく教えていただければ、助かります。

また、普通 Word で文字列表示を見ながら合わせて編集したものを
テキストで保存し、秀丸エディタで開けば、きれいに端は揃うはずです。
どうしてならないのかな？


かしこさんは No.2035「秀丸エディタ」で書きました。
>テキストデータで納品してくれと言われています。
>それで、秀丸エディタで編集をしていたのですが（改行を入れたりして、末
>端行を揃えたり）、よくわからなくなってきました。
>…というのも、秀丸エディタそのものを余り駆使していないため、機能性が
>わかっていないんです。会社で作ったファイルを家に持ち込んで秀丸エディ
>タで開いてみたら（設定が違うためか）、改行そのものが意味がなくなって
>いました。（端がバラバラになっている）。
>本当はワードで編集する方が好きなのですが、秀丸エディタでとの指定が
>あったため、仕方なくやっています。初歩的な質問ですが、秀丸エディタの
>メリットなどを教えてください。

かしこさんは No.2035「秀丸エディタ」で書きました。
>テキストデータで納品してくれと言われています。
>それで、秀丸エディタで編集をしていたのですが（改行を入れたりして、末
>端行を揃えたり）、よくわからなくなってきました。
>…というのも、秀丸エディタそのものを余り駆使していないため、機能性が
>わかっていないんです。会社で作ったファイルを家に持ち込んで秀丸エディ
>タで開いてみたら（設定が違うためか）、改行そのものが意味がなくなって
>いました。（端がバラバラになっている）。
>本当はワードで編集する方が好きなのですが、秀丸エディタでとの指定が
>あったため、仕方なくやっています。初歩的な質問ですが、秀丸エディタの
>メリットなどを教えてください。

Wordの使用に慣れているのなら、Wordで作業を行い、保存するときに、
ファイルの種類で、[テキストのみ]で保存すれば、秀丸で作業したのと全く同
じになるはずです。
秀丸は画面にフォントや、いろいろな飾りが付けられませんが、Wordに比較す
ると、検索や、置換のスピードが断然速くて快適です。

ではまた

かしこさんは No.2035「秀丸エディタ」で書きました。
>初歩的な質問ですが、秀丸エディタのメリットなどを教えてください。

秀丸のメリットは、軽さです。スクロールやカーソル移動などが早いです。
後、マクロがわりと簡単に組めるので、正規表現などを使えば、翻訳作業に関
わるいろいろな作業の時間の手間が大幅に削減できます。

秀丸の市販マニュアルがもう販売されてなくて困ってます。
皆さんオンラインマニュアル以外に何を参照されてますか？