Norizo さん、こんにちは。

タクマンと申します。 私は、電子工学関連が専門なので、
専門外ですが、「ばり」は、マグローヒルの科学技術用語大辞典
(ISBN 4-526-03903-9)には、

flash

という訳が載っています。

「ショート」は載っていませんでした。

ご参考までに。

Norizoさんは No.702「プラスチック成型」で書きました。
>プラスチック成型に関する翻訳を依頼されたのですが、
>バリやショートと言った専門用語があり、
>どのように英訳をしたらいいのか戸惑っています。
>どなたか、良い辞書やそれにまつわる参考資料など
>推薦できるものがありましたら、教えてください。

Norizo さん タクマンさん こんにちは

NIFTYの翻訳フォーラムでときどき話題になる辞典を
紹介します。なお、私はどちらも持っておりません。

プラスチック工業辞典（工業調査会）
図解プラスチック用語辞典（第２版）(日刊工業新聞社)1994

タクマンさん、LimaLimaさん こんにちは
良い情報をありがとうございました。

参考にさせて頂きます。
また、何かありましたら、その時はよろしくお願い致します。


Norizo

英語は専門外なのですが、勤務先が鋳造業者です。プラスティックではない
のですが、バリの定義は同じだろうと思います。

Flashというのは、型の老朽化などにより、合あわせ面に隙間が出来、溶湯
がはみ出す現象のことです。このflashによりぎざぎざしたものが出来てし
まいますが、これがバリ＝burrです。

バリはburrのことです。「ばり」や「まくれ」などともいいます。
バリをとることをdeburrといいます。
成形や機械加工に関する用語や表現は、TWU英語表現辞典に
詳しくのっています。


Norizoさんは No.702「プラスチック成型」で書きました。
>プラスチック成型に関する翻訳を依頼されたのですが、
>バリやショートと言った専門用語があり、
>どのように英訳をしたらいいのか戸惑っています。
>どなたか、良い辞書やそれにまつわる参考資料など
>推薦できるものがありましたら、教えてください。

タクマンです。

どうやら、「バリ」は、burr らしいですね。
どうもすみませんでした。

Norizoさんは No.702「プラスチック成型」で書きました。
>プラスチック成型に関する翻訳を依頼されたのですが、
>バリやショートと言った専門用語があり、
>どのように英訳をしたらいいのか戸惑っています。
>どなたか、良い辞書やそれにまつわる参考資料など
>推薦できるものがありましたら、教えてください。