logged Tree

産業翻訳実務相談室

　
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳プログラミング言語の翻訳-投稿者:K.S(6/13-20:58)No.3974
　┗┳Re:プログラミング言語の翻訳-投稿者:緒木 歩(6/14-13:48)No.3979
　　┗┳Re:プログラミング言語の翻訳-投稿者:K.S(6/14-22:37)No.3981
　　　┣┳Re:プログラミング言語の翻訳-投稿者:緒木 歩(6/16-11:20)No.3984
　　　┃┗━Re:プログラミング言語の翻訳-投稿者:K.S(6/20-10:14)No.3985
　　　┗━Re:プログラミング言語の翻訳-投稿者:pipi(7/15-14:06)No.4018

トップに戻る

プログラミング言語の翻訳	K.S	3974	6/13-20:58
プログラミング言語の翻訳に関して参考になるWEBサイト、本などがありましたら教えていただけませんでしょうか。また、ソースを見ただけでこれはどのプログラミング言語なのかを調べたい場合はどうしたらいいのでしょうか。実際に、本屋でプログラミング言語の本を片っ端から見たのですが該当するものはなかったように思うので、困り果てています。

トップに戻る

Re:プログラミング言語の翻訳	緒木歩	3979	6/14-13:48
記事番号3974へのコメント K.Sさんは No.3974「プログラミング言語の翻訳」で書きました。 >また、ソースを見ただけでこれはどのプログラミング言語なのかを >調べたい場合はどうしたらいいのでしょうか。具体的にはどんなソース・コードなのでしょうか。

トップに戻る

Re:プログラミング言語の翻訳	K.S	3981	6/14-22:37
記事番号3979へのコメント緒木様 >具体的にはどんなソース・コードなのでしょうか。 > これはトライアルなので、ソース・コードをそのまま載せることができません。。。なので、部分的にですが書かせていただきます。１つめは Begin +$#Using online Help （中略　ここには文章があります。）　　+$#KUsing online Help 最後に + BROWSEnnnn:nnna　（nは数字、aは英小文字） $ 文字列 # aanaaa　（nは数字、aは英大文字） + BROWSEnnnn:nnne　　（nは数字） $ 文字列 # nnanna （nは数字、aは英大文字） K 文字列２つめは BEGIN 　LTEXT　 "Printer:",nnnn,n,n,nn,n （nは数字）　GROUPBOX "Range" RADIOBUTTON "S&election"IDC_PRNTSTUP_SELECTION,nn,nn,nn,nn （似た感じの行が続く） END これ以上書いてはいけないような気がするのでやめておきますが情報不足でしょうか。。アドバイスいただければ幸いです。

トップに戻る

Re:プログラミング言語の翻訳	緒木歩	3984	6/16-11:20
記事番号3981へのコメント K.Sさんは No.3981「Re:プログラミング言語の翻訳」で書きました。 >これはトライアルなので、ソース・コードをそのまま載せることが >できません。。。トライアルとのことですので一人で調べましょう。実際にソフトウェアのローカライズに携わったことがないと難しいかもしれませんね。 (課題文はプログラミング言語とかソース・コードとかとはほとんど無関係です)

トップに戻る

Re:プログラミング言語の翻訳	K.S	3985	6/20-10:14
記事番号3984へのコメント緒木様お返事いただきまして有り難うございました。 >トライアルとのことですので一人で調べましょう。 >実際にソフトウェアのローカライズに携わったこと >がないと難しいかもしれませんね。色々自分なりに調べたのですが、どうしても分からずこのサイトで調べ方を教えてもらえないかと思ったのですが。。また他の方法を考えてみます。また何かありましたらよろしくお願い致します。

トップに戻る

Re:プログラミング言語の翻訳	pipi	4018	7/15-14:06
記事番号3981へのコメント > >Begin > +$#Using online Help >（中略　ここには文章があります。） > >　　+$#KUsing online Help > >最後に >+ BROWSEnnnn:nnna　（nは数字、aは英小文字） >$ 文字列 ># aanaaa　（nは数字、aは英大文字） >+ BROWSEnnnn:nnne　　（nは数字） >$ 文字列 ># nnanna （nは数字、aは英大文字） >K 文字列 > > これは、オンラインヘルプのソースではないですか？（ヘルプコンパイラーでコンパイルするとオンラインヘルプになります） RTFで書かれていてコンパイル後に索引に引っかかる脚注の文字列に見えます。でも、ソースの場合、翻訳対象と非対称部分を切り分けて必要な部分だけを翻訳することになるのですが、そこの部分までトライアルで見られているということなのか、この部分は放置して本文（解説）だけを翻訳すべきなのか？一般にソースが含まれる場合、翻訳対象とそうでない部分の指定は、発注側から明確にされると思いますが？