logged Tree

◇┳独学（IT関連）を考えているのですが。。-投稿者:はな(8/10-11:32)No.1093
　┗━Re:独学（IT関連）を考えているのですが。。-投稿者:Take-One(8/11-12:34)No.1095

独学（IT関連）を考えているのですが。。	はな	1093	8/10-11:32
こんにちは。　IT関連の翻訳の勉強を始めようと考えております。都内で会社員をしております。　なるべく独学で始めたいのですが、やはり専門学校の通学・通信講座を受講した方が効率的でしょうか？現在、英検２級、専門知識はほとんど無いといった状態です。こちらの記事をいくつか拝見して、何人かの方は独学から始めた方もいらっしゃるようですが、その方がたの具体的な勉強法を教えていただけますでしょうか？書店で翻訳の参考書等探してみましたが、見つかりませんでした。また、近所の図書館でコンピューター関連の本を探してみましたが、１９９３年頃のものしかなく困っております。申請を出して手に入れる方法もありますが、時間もかかるようです。都内によい図書館はありますでしょうか？千葉在住ですが、都内に在勤であれば借りることも可能であると聞いたことがあるのですが。よろしくお願いいたします。

Re:独学（IT関連）を考えているのですが。。	Take-One E-mail	1095	8/11-12:34
記事番号1093へのコメントはなさんは No.1093「独学（IT関連）を考えているのですが。。」で書きました。 >専門知識はほとんど無いといった状態です。 >また、近所の図書館でコンピューター関連の本を探してみ >ましたが、１９９３年頃のものしかなく困っております。　はなさん、はじめまして。 IT関連の翻訳は、英語力より専門知識だと思います。特にマニュアル関連は、難しい英文は少ない代わりに、その分野の専門知識がないとまったく意味が理解できないということはよくあります。　で、専門知識の習得ですが、自分もIT関連のエンジニアとして、次から次へと様々な知識を独学で習得していかなければならず、いろいろ困ったこともありました。　具体的な方法については、「IT学習者の掲示板」を参考にしてみてください。きっとお役にたてると思います。　(最近多忙につき、ほとんど書きこみしていないのですが…) 　http://trans.kato.gr.jp/~forum/bbs05/bbs.cgi