はなえさん こんにちは

翻訳フォーラムのWEB掲示板「日々の話題」に類似の質問が
出されており親切かつ適切なコメントが付けられています。

私の個人的見解ですが、複数の場所で同一内容の質問を
見かけることは好きではありません。

あるところで質問して、答が得られなかった、あるいは
答が満足できなかった場合に、他のところで質問をする
のはかまいません。

複数のところでほぼ同時に質問をされ、ディスカッション
が進むと、それぞれの掲示板でコメントを加える人の中で、
私のようにいい印象を持たない人も出てくると思います。

このような件については何もルールがなく、注意事項にも
示されていません。したがって、はなえさんに何の落ち度
もありません。

たまたま気になったので投稿させていただきました。
（なお、元のご質問については、この掲示板の過去の
記事を参照していただくと、参考になると思います）

<管理人加筆開始>---------------
ネチケットのひとつにマルチポストをしてはいけないという
ルールがあります。LimaLimaさんがご指摘くださったことは、
他の人も同じように感じているはずです。

翻訳関係の主要な掲示板については、定期的に巡回している
人が多いと考えられます。同じ趣旨の文面を複数のコミュニ
ティで同時期に投稿するのは避けましょう。
--------------------<管理人加筆終了>