logged Tree

安全なデータ送受信方法について	CATHIO	3233	2/3-19:26
例えば国内の企業が海外の翻訳者を使う場合データの送受信は一般的にどのようにして行われているのでしょうか？宅急便などでは時間のロスが大きいですし、ファックスでは紙のデータになってしまって作業効率が悪くなってしまうので、必然的にインターネットを利用することになると思うのですが、その場合１番安全とされている方法にはどのようなものがあるのでしょうか？メールや添付ファイルの暗号化を行ったり有料のデータ送受信サービスを利用したりしているのでしょうか。ご存知の方がいらっしゃいましたらぜひ教えていたけると幸いです。

Re:安全なデータ送受信方法について	civciv	3234	2/4-00:35
記事番号3233へのコメント CATHIOさん、こんにちは。私は海外に住んでいて、居住国以外の翻訳会社と取引していますが、電子データ以外は、PDFファイルの添付ファイルにしてデータを送信してもらっています。カタログ類もオリジナルのカラーがわかるし、拡大も自由にできるので、文字が読みにくいということはありません。元の原稿がファックスでもPDFファイルにすると、読みにくさが軽減されます。どうしても読めない箇所は、メールか電話で問い合わせます。電子データもPDFファイルも、普通の電子メールに添付されます。どの翻訳会社も特に暗号化はしていませんが、「開封」機能をつけて、必ず届いたかどうか確認する会社が多いようです。ご参考まで。

Re:安全なデータ送受信方法について	STC	3236	2/4-16:41
記事番号3233へのコメント守秘性の高い原稿の場合、PGP（Pretty Good Privacy）で暗号化して送受信しています。安全性ですが、『暗号解読』（サイモン・シン著）によると、「世界中にあるおよそ２億６千万台のパーソナル・コンピューターを投入したとしても、解読には平均して宇宙の年齢の１千２百万倍の時間がかかると推定されている」ということです。

Re:安全なデータ送受信方法について	CATHIO	3255	2/16-01:22
記事番号3233へのコメント civcivさん、STCさん、ご投稿ありがとうございました。お礼が遅くてなってしまって大変失礼しました！結局のところ、海外在住の翻訳者を採用するにあたって上司がタイトルの件について検討していたのですがお２人のご意見を参考にさせていただきます。ではでは遅ればせながらお礼まで・・・！