こんばんは。
別にえらそうなことも書けませんが。
バイリンガルでなくても仕事をされている方は実際多いと思いますよ。(バイリンガ
ルの定義にもよりますが。)
ただ英文をまともに書くのは（添削なしに）独学でするのは困難と思えます。（学
校英語はほとんど役に立たないでしょう。）本格的にされるならライティングの学
校などに行かれるのはいかがでしょうか。英語の発想法をマスターするのは簡単で
はないと思います。ネイティブチェックの必要性が皆無という方はなかなかいらっ
しゃらないと思います。
本来は対象言語のネイティブがやるべきですよね。（しかし原文の日本語を正確に
理解するネイティブもまた多くはないはずです。）ネイティブがほとんど見つから
ない分野ならまだチャンスはあるのかも。

日英のコレポン翻訳をしていたことがあります。

私自身については、英語は母語ではありません。留学経験もありません。

翻訳をする前は海外向け商品マーケティングに携わっていて、ここでレター
などのやり取りを通じて、英文ライティングの経験を積みました。ネイティブの
表現も学びました。そのおかげで、翻訳を始めるころには、完璧とはいかない
までも、ネイティブチェックを受けて小さい直しが数箇所入る程度で済むだけの
スキルが身についていました。

以前翻訳者として勤めていた会社では、コレポンの場合日本語の微妙なニュ
アンスを汲み取れないとうまく訳せない、ということで、英語力よりもむしろ
日本企業での勤務経験や日本語力を重視していました。

ご参考まで・・・