エリカさんは No.4172「「エディターに書く」とは？」で書きました。
>ある会社のトライアルが送られてきたのですが、「ワードは使わず、
>エディターに書いて、プレーンテキストファイル（拡張子は.txt)のま
>ま圧縮して添付して送ってください」と言われました。

エリカさん、こんにちは。

トライアルということですので、
「エディターに書いて」「プレーンテキストファイル（拡張子は.txt」
「圧縮して添付して送って」という指定を理解してきちんと実行できる
かどうかも評価の一部になっていると思います。

そんなに難しいことではないので、ご自分でお調べになった方が
いいでしょう。
一つだけヒントを差し上げれば、エディターというのはソフトの一種
です。「エディターを使って訳文を書く」と理解してください。

では、がんばってください。

エリカさんは No.4172「「エディターに書く」とは？」で書きまし
た。
>ある会社のトライアルが送られてきたのですが、「ワードは使わず、
>エディターに書いて、プレーンテキストファイル（拡張子は.txt)の
ま
>ま圧縮して添付して送ってください」と言われました。
>

↑このような作業ができるか否かということも、
トライアルの一部と考えられます。
ご自分で調べてやるべきだと思います。

実際、ある翻訳会社の編集担当者は、
「圧縮すらできない人がいる」と
愚痴をこぼしていました。

そういう人をふるいにかけるために、上記のような
指定があると認識してください。

厳しいようですが、それが現実です。

>実際、ある翻訳会社の編集担当者は、
>「圧縮すらできない人がいる」と
>愚痴をこぼしていました。

こんにちは、私は翻訳会社に１０万ワードの文章でも圧縮せずに送信してい
ました。
多分翻訳会社だし光ファイバーとかＡＤＳＬだと思って圧縮する必要はない
かなと思っていたのですが、皆さんはファイルとかも圧縮されているんでし
ょうか？１Ｍｂにもならないと思うのですがファイル圧縮する必要やっぱり
あるんでしょうか？皆さんはどうしていらっしゃるのか知りたいです。

apologyさんは No.4181「Re:「エディターに書く」とは？」で書きました。

>ょうか？１Ｍｂにもならないと思うのですがファイル圧縮する必要やっぱり
>あるんでしょうか？皆さんはどうしていらっしゃるのか知りたいです。

そうですよね。送信側、受信側の双方がブロードバンドだったら、わざわざ
圧縮して送る必然性はないですよね。そのまま送っても大して時間がかかる
わけでもなし。圧縮すると、圧縮→解凍の手間だけ余計にかかるわけですか
ら。

ただし、メールサーバーのサイズ制限にひっかかるということがあるかも
しれません。最近は、一般的には10MBくらいまででしょうか。

（それでも、一昔前の、2MBという制限に比べれば隔世の感がありますが）

小話を聞かない男です。

おせっかい２さんは No.4183「圧縮の必要性？」で書きました。
>そうですよね。送信側、受信側の双方がブロードバンドだったら、わざわざ
>圧縮して送る必然性はないですよね。

拡張子が .txtのファイルの場合、そのまま送ると文字化けすることがある、とある翻訳
会社の方から教えられました。従って、サイズの問題ではなく、受信側が正しく読み取
れるかどうか、の問題だと思われます。

小話を聞かない男さん、おせっかいさん、ありがとうございます。
すごくおもしろいハンドル名ですね。笑えます。

翻訳会社へは圧縮すべきなのかなとずっと考えていました。
いつも親切で丁寧で何も言われないし、こちらから言うのもどうかなと
思っていつも圧縮すべきなのかなと思いつつも送っていました。
相手方も同じ圧縮ソフトでないとと思いつつ。
長くお付き合いしたい翻訳会社だったし親切な所だったので
何も言えなくて。。。
でも今回質問できて圧縮する必要がないとわかり安心しました。
どうもありがとうございます。

あまり詳しくはないのですが、知っている範囲のところで
お答えします。

>ワードは使わず、エディターに書いて、
もし私がこのように言われたら、秀丸（シェアウェア）を使用します
が、ワードパット（Windoｗsにはじめから入ってませんか？）でもよい
のではないでしょうか。だめでしょうかねえ。

文章を書くソフトには、ワードなどのワープロソフトと、テキストエデ
ィタがあり、エディタは元々コンピュータープログラムを書くためのソ
フトで、最低限の文章作成機能が備わっています。


>それから　「プレーンテキストファイル（拡張子は.txt」とは？
保存するときに、ファイルの種類として「テキストファイル」を選択し
ます。

>圧縮の方法もわかりません。(＠_＠;)
私の場合、圧縮には標準的な圧縮解答ソフトである、WinZip（シェアウ
ェア）を使用しています。これをお持ちでない場合は、たとえば、グー
グルで「WinZip　ダウンロード」とかで検索すると、ダウンロードでき
るサイトが見つかります。
圧縮の方法は、そのソフトの操作手順にしたがってください。たぶん、
初めての方向けに圧縮の手順を説明しているページも探せばいろいろあ
ると思いますよ。