はじめまして。私はフランス語の翻訳に興味がありますが、専門分
野を何にしようか迷っています。

　短大で経営学を学んだあと、留学したカナダで英語とフランス語を
学びました。両方の言語で翻訳の通信講座（中級程度か）をとってい
ますが、きわめて普通の成績です。働いた経験がないのが痛いところ
です。

　すべての分野に対応できるようになる自信がないので、専門分野を
持ちたいと思っています。今あちこち調べているのですが、どのよう
な分野に、フランス語翻訳の需要があるのかわからなくて困っていま
す。どうせ専門分野の勉強をゼロからするなら、少しでもフランス語
の需要がありそうな所にしたいと思うのです。もしかして、どれをと
ってもフランス語の需要は少ないので、自分に合った、もしくは自分
の好きな分野を勉強するのが結局よいのでしょうか。

　　　＜専門分野を考えるうえで自分自身思い当たること＞

　・ビジネス分野は実務経験がないので自信がありません。昔簿記の
勉強をしたことはありましたが、わりと得意でした。
　・最近興味が医学系に傾きつつあります。私は子供の頃から、人間
の身体の仕組みや、健康・病気などメディカル系のことについて興味
があったことを思い出したのです。文学の本より科学の本のほうが好
きでした。ただ、どういった知識が必要なのかといった実情は全くわ
からないので、調べているところです。「文系でも」とか「専門知識
がなくても」という言葉が、翻訳学校のキャッチフレーズにしかすぎ
ない気がして、いまいち信用できないのです。
　・工業系やIT系については、なんともいえません。多分その時々に
よって状況は変わるのでしょうね

皆様のお知恵が拝借できればうれしいです。文章が長くなってしまっ
て失礼しました。