logged Tree

プレゼンテーションの料金	みや	1709	11/23-13:36
私は、通常の翻訳の場合、ワード数単価で仕事を請けています。今回、パワーポイントで作成されたプレゼンテーション資料の依頼（英語→日本語）が何点かありました。条件は翻訳後、同じレイアウトに仕上げるもので、ワード数そのものは、非常に少ないものでも、通常のテキスト翻訳とは手間が違うと思います。構成・レイアウト代はどのくらい見積もったらいいのでしょう。その他にもプレゼン資料の料金設定についてご意見をいただけたらと思います。よろしくお願いします。　　みや

Powerpoint の上書き翻訳	おせっかい２	1717	11/26-12:37
記事番号1709へのコメントみやさんは No.1709「プレゼンテーションの料金」で書きました。英文 ppt ファイルの上書き翻訳ということでしょうか？ Word で doc ファイルを上書き翻訳する場合よりも多少手間がかかりますが、基本的には同じだと思います。ワード数単価にして翻訳料に編集レイアウト料を上乗せするという方法もありますが、ファイル数が多いとワード数を集計するのがちょっと面倒ですね。私の場合は、実際に作業に要した時間を報告して、時間給という形で報酬をいただいております。だいたい 3500円/時という計算になっているようです。翻訳プラス＋編集レイアウトの料金としては、この時間給ではちょっと少ないなぁと感じておりますが...。

Re:Powerpoint の上書き翻訳	みや	1749	12/8-19:32
記事番号1717へのコメントおせっかいさん、ありがとうございました。参考になりました。