MuMuさんは No.1130「私に出来るでしょうか」で書きました。
>結婚したばかりの32歳主婦です。実は、ドイツの知人からコンピューターソ
>フトの翻訳をやってもらえないかと頼まれました。以前から翻訳の勉強をし
>たいとは思っていたのですが、まだ何も初めておらず、もう少し、前から勉
>強を始めていればと後悔しています。結婚前までは派遣でOA事務をやってい
>ました。TOEICは650点程度の語学力で、翻訳の経験は一度、旅行の為の会話
>集の翻訳をアルバイトでやったことがあるのみです。すぐにでも通信か通学
>で翻訳の勉強を始めようと思っていますが、やっぱり無謀でしょうか。12月
>までに仕上げなければならない仕事です。このチャンスを逃したくはないの
>ですが出来るかどうか、無責任なことはしたくないのでとても不安で迷って
>います。
資料の最初の3〜4ページ程度訳して、このような出来具合と
　なりますが、いかがでしょうか？
　というようにされては、いかがでしょうか？
　専門分野の作業をしているときでも、若干ジャンルが異なるときは
　このようにする様に心がけています。

kobasさん、アドバイス、どうもありがとうございました。そうですね、とにかく最初の
部分を訳してみればいいのですね。なんだか、一人で舞い上がってしまっていたようで
恥ずかしいです。しかし、問題なのは、相手がドイツ人で（英語から）日本語訳を頼む
のは初めてで、向こうには日本人スタッフもいないことです。最終的には日本の本社に
チェックしてもらうようですが...
ま、とにかく出来るかどうか、試してみます。
ありがとうございました。

kobasさんは No.1136「Re:私に出来るでしょうか」で書きました。
>MuMuさんは No.1130「私に出来るでしょうか」で書きました。
>>結婚したばかりの32歳主婦です。実は、ドイツの知人からコンピューターソ
>>フトの翻訳をやってもらえないかと頼まれました。以前から翻訳の勉強をし
>>たいとは思っていたのですが、まだ何も初めておらず、もう少し、前から勉
>>強を始めていればと後悔しています。結婚前までは派遣でOA事務をやってい
>>ました。TOEICは650点程度の語学力で、翻訳の経験は一度、旅行の為の会話
>>集の翻訳をアルバイトでやったことがあるのみです。すぐにでも通信か通学
>>で翻訳の勉強を始めようと思っていますが、やっぱり無謀でしょうか。12月
>>までに仕上げなければならない仕事です。このチャンスを逃したくはないの
>>ですが出来るかどうか、無責任なことはしたくないのでとても不安で迷って
>>います。
> 資料の最初の3〜4ページ程度訳して、このような出来具合と
>　なりますが、いかがでしょうか？
>　というようにされては、いかがでしょうか？
>　専門分野の作業をしているときでも、若干ジャンルが異なるときは
>　このようにする様に心がけています。
>