人と状況によります。

私の場合一語に一日以上かかる場合もあります。

ネイティブでも2000words／一日は
できる方じゃないかな。

>人と状況によります。
>
>私の場合一語に一日以上かかる場合もあります。

そうですよね。専門用語やなにかでどうしても訳語が見つからないものもあ
りますものね。お返事どうもありがとうございました。

Burtさんは No.3004「日英翻訳で一日(8時間）でどの位こなせるか？」で書
きました。
>日本語の文字数で数えますと、8時間で何文字分くらい英訳できるものでし
>ょうか？皆様のご経験から、目安を教えていただけると嬉しいです。

ごめんなさい。Burtさんの質問を良く読んでいませんでした。

「日本語の文字数で」ですね。私が「ネイティブでもできる方じゃないか
な」として示した2,000 words/8hは、日本語原文の文字数では平均4,000
文字位（400字換算で10枚位）になると思います。（ただし、原稿の内容
によって、日本語原文の一文字に対応する英語訳文word数は大きく異なり
ます。）

私が示した数字は、一翻訳者であって（翻訳業者ではない）、かつ英日翻
訳（日英翻訳でなく）を主体とし、日英翻訳者に直接話を聞いた訳でもな
い私の想像に過ぎません。だからあまり信用しないでください。

実際には、翻訳する内容と、翻訳者の熟練度により、翻訳可能量は大きく
異なると思います。たとえば、原文に類似の表現の繰り返しが多く、翻訳者
が当該分野の翻訳に熟練している場合は、原文10,000文字/8hを超える場
合もあるかもしれません。これも想像ですが。

だた、ペースが良ければ一日7,000文字処理できるから、実働10日間で
70,000文字処理できるというような単純計算にはならないと思います。
調子が良ければ一ヶ月で15本の本塁打を打てるからといって年間90本の
本塁打を打てるわけではないように。

びょうやくさんは No.3015「Re:日英翻訳で一日(8時間）でどの位こなせるか？」で
書きました。
>Burtさんは No.3004「日英翻訳で一日(8時間）でどの位こなせるか？」で書
>きました。
中堅クラスの翻訳者が、その専門分野（得意分野）で、特許明細書の日英翻訳すると
き、１２５０文字/ページ　X４０ページを７日で完成する目安の由。細かく言えば、
機械系と化学系に分けて、化学系は、式や実験が入るので、ページ当たりの文字数
は、変わります。法律文書、経済レポートなどでも、ほぼこの目安ですね。
ただし、びょうやくさんのご指摘どうり、一日当たりの作業時間など種々の「変数」
がありますので、分量も変わります。以上、ご参考まで。