フリー翻訳者さん、こんにちわ。Takacjoです。

フリー翻訳者さんは No.2201「兼業禁止規定について」で書きました。
>この会議室で、『二足のわらじ」や、翻訳をアルバイトにしている方の発言
>を見かけるので、下記、ご参考までに。
>月刊総合雑誌「中央公論」五月号（P７１）で、エコノミストの森永卓郎氏
>の発言：”（現在の経済情勢で）自分を守る最後の手段は、会社の外に自ら
>セーフティーネットを作っておくことしかない。、、、日本の会社の７０パ
>ーセントが、事実上の兼業禁止規定を設けていますが、それを破ったところ
>で、本業時間中にやらない、ライバル会社で就業しない、就業時間に悪影響
>を及ぼさない、この三つさえ守っていれば、裁判で七割方勝てます。だか
>ら、とりあえず会社の仕事以外に何かやっておいた方がいい。」
>もちろん、森永氏の会社での存在感や、本業での実績も背景にありますが、
>同感する部分があります。
>以上。

確かにそうですね。早速、図書館に行って中公をよんでみよう。
森永さんという人は、日本社会がラテン化し、もっと余裕のある社会に
なることを勧めていたと思います。
しかし、不況のため、人員整理、残業の強制、サービス残業の常態化が
横行している企業社会で二足のわらじの道は、まだまだ厳しいものがあります。

最近出た、井口耕二「産業翻訳を仕事にする」宝島新書には、二足のわらじの
実践方法について、詳しい体験談、ノウハウが書かれていました。