こんにちわ。
今、yahooで「翻訳　プルーフリーディング」と入力して検索してみました。
そしたら、50数件ヒットし、ご希望に添いそうなもの（価格については不明です
が）もありましたよ。
よかったら、試してみてください。


paopaoさんは No.1850「英文和訳の添削サービスを探しています」で書きまし
た。
>自分で英文和訳した訳文を、原文に照らして添削して頂けるサービスを探し
>ています。どなたかご存じでしたら教えてください。
>
>なお、添削の際に主要な誤り箇所についてのコメントを付記して頂けると、
>簡易な指導になるので役立ちます。できれば継続的に利用したいので、個人
>でも拠出しやすい価格帯のサービスを希望しています。
>

秋桜さん、早速のレスありがとうございました。

プルーフリーディングと言えば、外国語のネイティブ・スピーカーによる
チェックと加筆修正（英訳の場合に該当する）と思っていたのですが、
和訳を添削して欲しい場合についても同様のサービスが一般的に行われて
いるのでしょうか？

和訳の正確さや表現などについて校正して頂きたいと思ったときに、ぴっ
たりくるような広告宣伝をまだ見かけたことがないので手がかりが少なく、
お願い先を探すのに迷っています。

同じようなことを感じていらっしゃる方が他にもいるのではないかと思い
ますが、皆さんどうしているのか、どなたか教えて頂ければ幸いです。

paopaoさん はじめまして

paopaoさんの希望する添削は、どのような分野の和訳でしょうか？

分野によっては心当たりがないわけでもないため、質問させて
いただきました。

なお、一般的には、丁寧な添削を行うより英文を最初から訳した
ほうが手間がかからないと思います。添削サービスに料金を設定
するとしたら、その分野での翻訳料金を上回るものになるのでは
ないかと思います。