クライアント（直or仲介会社）と翻訳者の合意で任意に決められる
ものなので、相場というのはあってないようなものです。
原価や経費に当たる部分があまりないですから。

このサイトの場合がどうかはわかりませんが、
多くはソース言語をもとに決められる場合が多いと思います。
双方にとって、見積もりが容易ですので。
なお日本語では、単語数を正確に数えるのは難しいので、
一般的には文字数によってカウントします。
ただ、原稿のワード/文字数をカウントするのが困難な場合は
（レイアウトが均一でない紙原稿など）、
ターゲット言語でカウントする場合もあります。

まず初めに、「お知恵拝借」の方にも
同じような投稿をしてしまった事をお詫びします。

やっぴーさん、ありがとうございました。

なるほど。
確かにたとえ「めやす」といっても
難しいですよね。翻訳料金のページの
他の方のコメントを見てもそう思いました。笑

今現在は会社での翻訳なので、そこまで
料金について関われる状況ではないです。
でもいつか自分が一人立ちする時には、
きちんと細かい所まで納得いくまで
話さないとと感じます。

ありがとうございました。