あんりさん、こんばんは

「少しでも経験がある」というだけではどのレベルなのか分からないので、
なかなか皆さんアドバイスできないのでは、と思います。

私の個人的な意見ですが、数年間翻訳をやられていたということであれば、
また自分が実務翻訳をやりたいとはっきり分かっているのであれば応用編を
受けることをお勧めします。

基礎はもちろん大切です。ただ自分のレベルより低いコースを受講しても意
味がないですよね。せっかくですから自分のレベルより少し上を受けて苦労
するくらいの方が良いのではないでしょうか。