しあづさん、

丁寧なお返事ありがとうございました。
私には，十分刺激的な内容で
また、やる気に火がつきました。

渡米の日も2月の末で、2週間を切りました。
主人の話によると，アメリカは，以前，好景気に恵まれているとのこと。
彼の知りあいにも，すでに1件実務翻訳の話をいただいたそうで、
見とおしは明るいと見ました。とにかく、経験をつんで，
早く，フリーになろうと燃えています。

これからも私で分かることであれば，アメリカの翻訳業界の
話などを，お知らせしたいと思います。
これからもどうぞよろしく。

ムーブ





しあづさんは No.292「No.267 のムーブさんへ」で書きました。
>ムーブさん、すみません。
>ご質問いただいていたことに、ずっと気づかずにおりました。
>私は、技術翻訳に興味を持っておりますものの、まだ翻訳者ではなく、アメ
>リカの翻訳業界の全体の動きや、雇用状況を語れるだけの経験を持たないの
>が実情なのです。
>
>こちらで実際に翻訳の仕事をなさっているかたにうががいますと、
>American Translators Association(略称ATA) というところの認可試験を
>受け、合格すれば名簿に名前が載り、その名簿をもとに翻訳会社から仕事の
>依頼があるらしいのです。でも、アメリカ国内の日本語翻訳者の数は少ない
>らしくて、別にATAの認定を持たなくても、翻訳の仕事をしているかたが
>けっこういらっしゃるそうです。
>
>私が ”proofreading” の仕事をした技術翻訳の会社は、まずエンジニア
>の資格を持つ日本人のかたに翻訳を依頼し、会社に送られてきた原稿を日本
>語が専門の人にチェック(proofreading)させ、グラフィック・デザイナー
>の資格を持つレイアウト担当の人と最終原稿にしていく、という過程を経て
>いました。私は日本語教師をしておりまして、上の二番目の過程で
>“proofreader” を探してしていた会社が、日本語クラスを持つ学校に連絡
>を取り、私に仕事が舞い込んだという次第です。
>
>この会社で仕事をしていておもしろかったのは、社長をはじめ社員全員がマ
>ルチリンガルで、モノリンガルは一人もおらず、バイリンガルでさえ少数派
>だったことです。例えば、会計のかたは、生物学の修士号を持ちロシア語も
>堪能な中国のかたで、会計の傍ら英中翻訳の ”proofreading”もこなして
>いました。社長秘書は、英語、フランス語、ベトナム語がペラペラのベトナ
>ムのかたでした。レイアウト担当のかたは、英語がネイティブ、フランス語
>が第二言語で、目下中国語を勉強中とのことでした。社長にいたっては、
>５，６カ国語話せるという噂でした。そして、みなさんご自分の本来の仕事
>以外にも、マルチリンガルを活かし、翻訳や校正をめまぐるしく片づけてい
>らっしゃいました。会社にこき使われていると言えなくもありませんでした
>が…
>
>私の限られた経験では、ムーブさんのご質問にきちんとお答えできなくてす
>みませんが、こんな翻訳会社もありますよ、というぐらいのところでお許し
>下さい。
>

ムーブさん：

折口学と申します。
しあづさんが書かれていたAmerican Translators Association(略称ATA)
について少しコメントを書きます。実は私も留学中にこの協会主催の
試験を受けましたが、みごとに落ちました。結構、要求度は高いかも
しれません（私の実力が低いのか ^^;）。でも、とにかくATAに入って
情報摂取することはお勧めです。月１回会報を送ってきて、おもしろい
話や情報も載ってますし、年１回は全国大会があり、そこでもかなり
求職活動ができるようです。また、日本語の分科会のようなセクションも
あり、「この人ホントニアメリカ人？」というほど日本語の達者な通訳者の
方や、米国の大学で教えている日本人翻訳者の方なども参加されていて
刺激になります。

>これからも私で分かることであれば，アメリカの翻訳業界の
>話などを，お知らせしたいと思います。

私も数年後に会社勤めをやめて独立したいと考えています。是非、情報
よろしくお願いします。

折口さん，

コメント拝見しました。ありがとうございます。

アメリカでの翻訳界のお話について，一言。
私は，某翻訳学校のクラスに通っていたことがあるのですが，
その先生が，アメリカ事情に通じたコンピューター翻訳の権威の方だったのですが、
アメリカでは，意外と，英日翻訳の需要があり、もちろん、日本語を操れる
人数の絶対数が少ないので，間口は，広く，すでに，ベテラン翻訳者の
確立されている日本のマーケットよりは，参入しやすいとのことでした。
反面，アメリカでの翻訳界のレベルは，日本での英日翻訳者の方のレベル
より、品質が落ちやすく，レベルを保つために，意識的に，ブラッシュアップしたほうが良いとの
ことでした。
できれば、早く，フリーになり，在宅で，仕事ができることを、まず
目標にしたいと思います。
これからも、ぜひ、情報交換しましょうね。
よろしくお願いします。






折口学さんは No.301「Re:No.267 のムーブさんへ」で書きました。
>ムーブさん：
>
>折口学と申します。
>しあづさんが書かれていたAmerican Translators Association(略称ATA)
>について少しコメントを書きます。実は私も留学中にこの協会主催の
>試験を受けましたが、みごとに落ちました。結構、要求度は高いかも
>しれません（私の実力が低いのか ^^;）。でも、とにかくATAに入って
>情報摂取することはお勧めです。月１回会報を送ってきて、おもしろい
>話や情報も載ってますし、年１回は全国大会があり、そこでもかなり
>求職活動ができるようです。また、日本語の分科会のようなセクションも
>あり、「この人ホントニアメリカ人？」というほど日本語の達者な通訳者の
>方や、米国の大学で教えている日本人翻訳者の方なども参加されていて
>刺激になります。
>
>>これからも私で分かることであれば，アメリカの翻訳業界の
>>話などを，お知らせしたいと思います。
>
>私も数年後に会社勤めをやめて独立したいと考えています。是非、情報
>よろしくお願いします。
>
>