logged Tree

翻訳スピードと集中力	新米社内翻訳者	2664	7/10-18:30
皆さんこんにちは。初めて投稿させていただいています。私は、現在ある企業で社内翻訳に携わっています。翻訳の質は、それなりの評価をいただいているのですが、とても時間がかかります。例えば、会社設立の際の定款（英日）は、8：30amから、11:00pmまで働いてもA４サイズで 2枚ぐらいしか訳せません。というのも、ある程度訳すごとに気分転換が必要なのです。その気分転換（ネットサーフィン等）を頻繁にまた、長時間取らなければ、次の訳をする気になれないのです。注意欠陥障害とまではいかないまでも、集中力の持続時間が短いのは確かです。皆さんは、どのくらいの頻度で休憩をとられますか？また、翻訳のスピードはどのくらいですか？それから、集中力の持続方法などありましたら教えてください。よろしくお願いします。

Re:翻訳スピードと集中力	ペナンペ	2666	7/10-19:43
記事番号2664へのコメントオンサイトでやっていたときにはきっちり仕事できてたんですが、在宅になってから同じ症状で苦しんでます。納期寸前になると自動的にスピードが上がるんですが(笑) それにしても、社内翻訳でネットサーフィンやる度胸はすごいですね。周りの人の目は気にならないですか？

Re:翻訳スピードと集中力	ぺんぺん草	2668	7/10-22:15
記事番号2664へのコメント >その気分転換（ネットサーフィン等）を頻繁にまた、長時間取 >らなければ、次の訳をする気になれないああ、これは私のことです。^^;; 時折 20～30 分ごとにネットにアクセスせずにいられなくなります。このような時、私はそんなしょうもない自分を適当に許します。度が過ぎて仕事の量がガクンと落ちると、そらみたことか、と自分をせせら笑ってやります。そうすると、しばらく病気がおさまります。「新米社内翻訳者」さんも、上司に見つかってこてんぱんに怒られ、仕事を失う恐怖を味わうまで一度徹底してサーフィンやってみるとどうでしょう？ ^^; 時間を決めて仕事以外のことをするのもいいと思います。その時間を楽しみにして我慢できるからです。私は、ほぼ毎日２時間ほどを楽器タイムにしています。この時間が来ると思えばこそPCに向ってられます。

Re:翻訳スピードと集中力	Addie	2669	7/11-10:43
記事番号2668へのコメント >ああ、これは私のことです。^^;; >時折 20～30 分ごとにネットにアクセスせずにいられなくなります。 >このような時、私はそんなしょうもない自分を適当に許します。 >度が過ぎて仕事の量がガクンと落ちると、そらみたことか、と自分をせせら笑 >ってやります。そうすると、しばらく病気がおさまります。このコメントを読んで、自分のことかと思いました。(^^; 資料探しにアクセスしたハズなのに、いつの間にか違うところへ・・・そういう今だって(^^;;;