初めて参加させていただきます。現在翻訳会社に勤務しているSleepless
in SEATTLEと申します。翻訳の専門分野について悩んでおり、先輩方のご意
見をお聞かせいただきたく、思い切って投稿させていただきます。
大学卒業後は主に外資系の金融機関に勤務していましたが、出産を機に退職
し、少し子供の手が離れたので再就職しました。
翻訳の仕事を選んだのは、今ままで様々な経験をしてきましたが、突き詰め
ると自分は英語が好きで好きで、英語のことでならどんな苦労もいとわな
い、ということに気づいたからです。
就職活動では金融分野を希望して入社したのですが、現在の仕事はIT分野の
ものばかりです。
翻訳の仕事を始めたといっても、まだ駆け出しなのでこのまま翻訳力をつけ
るためにも今の仕事を続けたほうがよいのか、それとも思い切って金融分野
での翻訳力をつけるために、その分野の仕事をしたほうがよいのか悩んでい
ます。翻訳の仕事は天職かと思えるほど自分にあっていると思いますが、現
在は約8年間の金融業界での仕事が生かせる状況にはなく、このままでは、
翻訳者としての方向性が見えないような気がして、あせっています。
よろしくお願いします。