>世の中では、Presentation materialの翻訳の需要というのも近年多いのではないかと思います。従来のように「Wordテキスト１ページあたり」で算出しにくいものの料金は、一般にどのように決めていらっしゃるでしょうか。
>Word数単位の場合が多いのではないかと思いますが、そういう場合煩雑になることはありませんか？
全ワード数なんか、行数と一行のワード数、ページ数で大雑把に5分で出します。
おおよそ実際より少し少なめになりますが、それがエージェントとしてのサービスかと。
3-5行をあくまで1ページとして料金取るようなところは、さっさと見切りをつけられて結構じゃないでしょうか。

>世の中では、Presentation materialの翻訳の需要というのも近年多いのではないかと思います。従来のように「Wordテキスト１ページあたり」で算出しにくいものの料金は、一般にどのように決めていらっしゃるでしょうか。
>Word数単位の場合が多いのではないかと思いますが、そういう場合煩雑になることはありませんか？

パワーポイントで作成されたファイルを英語化する仕事が多い祥子と申します。

私は出来高制で翻訳料金を算出させていただいていますが、パワーポイントは、プロパティの項目で「単語数」がわかるので、編集料金込みのワード単価（レイアウトを含むので通常の２割増位）で細かく請求しており、１ページあたりＸＸ円という大雑把な請求はしません。

パワーポイントの場合、「見栄え」が非常に大切で、翻訳以外に文字の大きさとかレイアウトに気を使うので、通常よりも高い料金をいただくのは当然だと思うのですが、「編集料金」というのも曖昧な気がして、「レイアウト付き英訳ワード単価」を設定しました。

でも、これは個人的な料金設定なので、業界の常識ではないと思います。みなさんの料金体系も知りたいです。