logged Tree

兼業であることを翻訳会社に伝えるべきですか?	駆け出し	3176	12/18-18:14
現在,自宅で英語教室を開いています。子供相手ですが生徒数も少なく，空いた時間を活かしたいと思って翻訳会社のトライアルをいくつか受け，そのうち2社に合格しました。具体的な話はまだこれからなのですが,兼業であることはきちんと伝えておいたほうがよいのでしょうか。会社で技術者として仕事をするかたわら翻訳も，というのでしたら仕事の知識が翻訳にも生かせますが，英語教室の先生というと，翻訳会社からはマイナスイメージをもたれるのではないかという気がしています。具体的なことには触れずに週に何時間くらい翻訳のほうに時間を使えるかだけ言っておいたほうがいいでしょうか。ちょっと変な質問ですが，よろしくお願いします。

Re:兼業であることを翻訳会社に伝えるべきですか?	LimaLima	3177	12/18-20:23
記事番号3176へのコメント駆け出しさんはじめまして >具体的なことには触れずに週に何時間くらい翻訳のほうに時間を使えるかだ >け言っておいたほうがいいでしょうか。おそらく翻訳会社のほうでは、一日あたりの作業可能量が知りたいと思います。例えば英日でしたら原文で何ワード、あるいは訳文400字で何枚というように伝えておくのがよろしいかと思います。兼業かどうかは、特に聞かれない限り伝える必要はないように思いますがいかがでしょうか？

Re:兼業であることを翻訳会社に伝えるべきですか?	hanna	3182	12/20-00:28
記事番号3177へのコメント LimaLimaさんは > >兼業かどうかは、特に聞かれない限り伝える必要はないように思いますが >いかがでしょうか？同感です。私はフリーで翻訳を６年くらいやっていますが、ここ２年くらいは家庭の経済状況悪化のため、ほぼフルタイムで働きながら夜と週末に仕事をするという生活をしています。クライアントが海外なので幸い電話がかかるとしても夜中か朝早くなのでいつも家で仕事しているように思われているようです。なのであえて言いません。仕事量は自分で可能な時間を計算して納期と比べて多少交渉してます。自分のできるペースで仕事を取れば大丈夫だと思います！

Re:兼業であることを翻訳会社に伝えるべきですか?	駆け出し	3187	12/22-11:37
記事番号3176へのコメント LimaLisaさん，hannaさん，コメントありがとうございました。皆さんうまく時間をやりくりして頑張っていらっしゃるんですね。私の場合，翻訳のスピードを上げるのが課題になりそうです。どうもありがとうございました。